1
00:00:20,220 --> 00:00:24,580
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, aqueles chinelos dourados,

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,420
chinelos dourados que vou usar, porque eles parecem

3
00:00:27,420 --> 00:00:30,580
tão legal, meu Deus, aqueles chinelos dourados,

4
00:00:30,940 --> 00:00:34,000
ah, aqueles chinelos dourados, chinelos dourados, eu vou

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,900
vestir, para andar na rua dourada.

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,980
Oh, meus chinelos dourados estão guardados, não é

7
00:00:38,980 --> 00:00:40,420
vou usá-los até o dia do casamento.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
Casaco chique que tanto amo, usa

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,060
tão cedo pela manhã.

10
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
E seus chinelos dourados, ah, tão limpos, e

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
sua idade deve ser apenas dezesseis anos.

12
00:00:48,700 --> 00:00:50,780
Luvas brancas de pelica, tem que usar, quando você

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,120
acordar tão cedo de manhã.

14
00:00:52,840 --> 00:00:56,660
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, aqueles chinelos dourados,

15
00:00:56,760 --> 00:01:00,400
chinelos dourados que vou usar, tenho que andar,

16
00:01:00,500 --> 00:01:03,519
vou andar na rua dourada.

17
00:01:06,720 --> 00:01:11,320
Oh, São Francisco, abra seu portão dourado, deixe

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,640
nenhum estranho espera do lado de fora da sua porta.

19
00:01:14,100 --> 00:01:18,320
São Francisco, me receba em casa novamente, estou indo

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
casa para não fazer mais barulho.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,180
Isto é São Francisco.

22
00:01:23,860 --> 00:01:25,500
Estes, nossos tempos.

23
00:01:26,260 --> 00:01:29,320
São Francisco, com seu Golden Gate Park, seu

24
00:01:29,320 --> 00:01:33,300
Knob Hill, sua Chinatown, seu mundialmente famoso Golden

25
00:01:33,300 --> 00:01:34,100
Ponte do Portão.

26
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
E aqui, na esquina da Geary e

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
Market Streets, é a famosa fonte dada a

28
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
a cidade de Lotta Crabtree no longa

29
00:01:41,120 --> 00:01:41,440
atrás.

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,840
Lotta foi chamada de Garota de Ouro.

31
00:01:44,380 --> 00:01:46,040
Ela era a atriz mais famosa dela

32
00:01:46,040 --> 00:01:46,340
tempo.

33
00:01:46,340 --> 00:01:48,660
A guerra entre o Norte e o Sul

34
00:01:48,660 --> 00:01:50,740
havia começado e houve muitas dificuldades.

35
00:01:51,180 --> 00:01:53,800
Mas a pequena Lotta tinha talento e coragem, e

36
00:01:53,800 --> 00:01:55,420
ela cantou e dançou até entrar no

37
00:01:55,420 --> 00:01:57,840
corações da velha Califórnia, e depois o resto

38
00:01:57,840 --> 00:01:58,360
da nação.

39
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Tudo começou na pequena cidade de

40
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
Rabbit Creek, a poucos quilômetros de San

41
00:02:03,700 --> 00:02:04,160
Francisco.

42
00:02:04,580 --> 00:02:08,699
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, aqueles chinelos dourados,

43
00:02:08,800 --> 00:02:11,560
os chinelos dourados que vou usar, tenho que andar

44
00:02:11,560 --> 00:02:12,420
em frente, tenho que andar na rua dourada.

45
00:02:12,420 --> 00:02:16,200
Shoo fly, não me incomode, shoo fly, não

46
00:02:16,200 --> 00:02:19,680
me incomode, vá embora, não me incomode, vá

47
00:02:19,680 --> 00:02:21,340
vá embora e deixe-me em paz!

48
00:02:21,540 --> 00:02:25,260
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, aqueles chinelos dourados,

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,140
os chinelos dourados que vou usar, vou caminhar

50
00:02:28,140 --> 00:02:28,580
na rua dourada.

51
00:02:29,100 --> 00:02:33,180
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, aqueles chinelos dourados,

52
00:02:33,260 --> 00:02:35,500
chinelos dourados, é por isso que os uso, ando

53
00:02:35,500 --> 00:02:35,600
a rua dourada.

54
00:02:35,600 --> 00:02:36,400
Vamos, papai!

55
00:02:36,400 --> 00:02:40,940
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, aqueles chinelos dourados,

56
00:02:41,040 --> 00:02:47,840
chinelos dourados, é por isso que os uso, ando

57
00:02:47,840 --> 00:02:52,020
a rua dourada.

58
00:03:22,480 --> 00:03:23,080
Caranguejo!

59
00:03:23,660 --> 00:03:24,200
Olá.

60
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
O que você quer dizer com pular como cangurus

61
00:03:28,380 --> 00:03:29,740
quando eu tenho pão crescendo?

62
00:03:31,800 --> 00:03:34,780
Oh, basta olhar para aquela massa, plana como

63
00:03:34,780 --> 00:03:35,580
uma panqueca.

64
00:03:36,660 --> 00:03:38,200
Bem, eu tenho que ir embora.

65
00:03:38,820 --> 00:03:39,660
Sim, eu também.

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,240
O que você quer dizer com você também?

67
00:03:41,500 --> 00:03:43,300
Bem, eu tenho que ir lá.

68
00:03:43,480 --> 00:03:44,160
Chegar ao quê?

69
00:03:45,100 --> 00:03:46,120
Seja lá o que for preciso.

70
00:03:46,820 --> 00:03:48,420
Por que você me prende?

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,420
Prender você?

72
00:03:49,460 --> 00:03:51,160
Eu tenho tentado prender você há

73
00:03:51,160 --> 00:03:52,660
20 anos, e veja onde isso me levou.

74
00:03:53,460 --> 00:03:54,340
Sempre brincando.

75
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
Oh, não tão rápido, mocinha.

76
00:03:57,100 --> 00:03:58,540
Me desculpe, mamãe, mas eu tenho que estar

77
00:03:58,540 --> 00:03:59,040
indo para a escola.

78
00:03:59,160 --> 00:04:00,840
Você dança essa massa, você pode se divertir

79
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
bem, dance de novo.

80
00:04:01,980 --> 00:04:03,340
Aqui, deixe-me colocar isso.

81
00:04:03,860 --> 00:04:04,740
Eu não sei como.

82
00:04:04,800 --> 00:04:06,020
Bem, então é hora de você aprender.

83
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
Em vez de perder seu tempo com eles, dance

84
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
etapas, é hora de você aprender algumas etapas úteis

85
00:04:09,040 --> 00:04:09,380
coisas.

86
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Bem, dançar pode ser útil.

87
00:04:10,800 --> 00:04:11,980
Veja Lola Montez.

88
00:04:12,660 --> 00:04:13,300
Lola Montez?

89
00:04:13,300 --> 00:04:15,260
Eu pensei em te proibir de mencionar isso

90
00:04:15,260 --> 00:04:15,860
nome da criatura.

91
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Ah, mas ela está vindo para Rabbit Creek.

92
00:04:17,240 --> 00:04:18,160
Ela estará aqui hoje.

93
00:04:18,500 --> 00:04:19,899
Oh, mamãe, posso faltar à escola para

94
00:04:19,899 --> 00:04:20,940
Eu posso ir e vê-la entrar

95
00:04:20,940 --> 00:04:21,260
cidade?

96
00:04:21,660 --> 00:04:22,460
Ela deve chegar ao meio-dia.

97
00:04:22,520 --> 00:04:23,740
Oh, mamãe, eu só preciso vê-la.

98
00:04:23,740 --> 00:04:26,300
Apenas deixe-me pegar você matando aula, e

99
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
por tal razão, por que, se aquele notório

100
00:04:28,720 --> 00:04:31,360
mulher cruzasse meu caminho, eu esconderia meus olhos

101
00:04:31,360 --> 00:04:32,920
por medo de ficar cego pelo

102
00:04:32,920 --> 00:04:34,540
maldade maligna dela, e eu esperaria um

103
00:04:34,540 --> 00:04:35,600
filha minha faça o mesmo.

104
00:04:35,720 --> 00:04:36,700
Agora, ocupe-se com essa massa.

105
00:04:37,160 --> 00:04:38,180
Como faço isso?

106
00:04:38,320 --> 00:04:39,820
Basta dançar na massa com as mãos

107
00:04:39,820 --> 00:04:40,520
em vez de seus pés.

108
00:04:59,680 --> 00:05:02,440
Ah, aqueles chinelos dourados.

109
00:05:02,940 --> 00:05:05,320
Ah, aqueles chinelos dourados.

110
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
Os chinelos dourados que vou usar.

111
00:05:16,560 --> 00:05:18,500
Quando ela chegar em frente aqui, eu vou

112
00:05:18,500 --> 00:05:19,320
virar as costas.

113
00:05:19,520 --> 00:05:19,960
Você é?

114
00:05:20,080 --> 00:05:20,380
Por que?

115
00:05:20,560 --> 00:05:21,760
Ela é realmente tão terrível?

116
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
Lotta, o que você vai fazer?

117
00:05:23,960 --> 00:05:25,380
Vou olhar diretamente para ela.

118
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Se isso me cegar.

119
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
Mas Lola Montez é uma mulher perversa, não é?

120
00:05:28,640 --> 00:05:28,920
ela?

121
00:05:29,140 --> 00:05:30,360
O mais perverso do mundo.

122
00:05:30,760 --> 00:05:31,900
Eu vou ser igual a ela.

123
00:05:32,460 --> 00:05:34,000
Lotta, perverso como Montez?

124
00:05:34,020 --> 00:05:35,720
Ah, não, talentoso como Montez.

125
00:05:35,940 --> 00:05:38,540
Vou ser atriz, dançarina.

126
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Mas você não pode ser atriz sem ser

127
00:05:40,840 --> 00:05:41,140
perverso.

128
00:05:41,420 --> 00:05:42,100
Bem, então serei perverso.

129
00:05:42,700 --> 00:05:43,960
Você não saberia como.

130
00:05:44,380 --> 00:05:46,560
Bem, eu poderia aprender, não poderia?

131
00:05:47,260 --> 00:05:48,420
Ah, lá está ela!

132
00:05:56,120 --> 00:05:57,440
Ei!

133
00:05:59,160 --> 00:05:59,500
Ei!

134
00:06:00,180 --> 00:06:00,960
Ei!

135
00:06:01,220 --> 00:06:01,660
Ei!

136
00:06:03,060 --> 00:06:04,200
Ei!

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,940
Ei!

138
00:06:11,940 --> 00:06:12,400
Ei!

139
00:06:14,960 --> 00:06:15,080
Ei!

140
00:06:15,400 --> 00:06:16,080
Ei!

141
00:06:16,780 --> 00:06:17,480
Ei!

142
00:06:17,480 --> 00:06:17,580
Ei!

143
00:06:18,480 --> 00:06:18,600
Ei!

144
00:06:20,400 --> 00:06:21,720
Ei!

145
00:06:21,720 --> 00:06:21,960
Ei!

146
00:06:22,640 --> 00:06:23,300
Ei!

147
00:06:23,300 --> 00:06:24,440
Ei!

148
00:06:25,620 --> 00:06:25,880
Ei!

149
00:06:26,740 --> 00:06:27,080
Ei!

150
00:06:28,440 --> 00:06:30,860
Ah, meus queridos e doces povos.

151
00:06:31,060 --> 00:06:32,600
Como posso te agradecer?

152
00:06:32,940 --> 00:06:35,380
Venha amanhã à noite ao salão da última chance.

153
00:06:35,680 --> 00:06:37,780
E Lola vai te agradecer da única maneira

154
00:06:37,780 --> 00:06:38,780
ela sabe como.

155
00:06:38,980 --> 00:06:39,340
Ei!

156
00:06:39,900 --> 00:06:40,000
Ei!

157
00:06:40,380 --> 00:06:42,120
Dançando para você.

158
00:06:42,720 --> 00:06:43,860
Você a viu?

159
00:06:43,900 --> 00:06:44,760
Ela sorriu para mim.

160
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
Ela sorriu para mim.

161
00:06:46,280 --> 00:06:48,560
Oh, caramba, valeu a pena matar aula.

162
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
Ei!

163
00:06:51,180 --> 00:06:51,580
Ei!

164
00:06:51,740 --> 00:06:52,340
Ei!

165
00:06:53,440 --> 00:06:53,900
Ei!

166
00:06:53,900 --> 00:06:54,040
Ei!

167
00:06:55,780 --> 00:06:57,660
Agora, espere até a carruagem chegar na frente

168
00:06:57,660 --> 00:06:59,120
do salão para entender o porquê.

169
00:07:05,320 --> 00:07:06,000
Ei!

170
00:07:08,480 --> 00:07:08,660
Ei!

171
00:07:11,240 --> 00:07:11,720
Ei!

172
00:07:11,720 --> 00:07:11,820
Parar!

173
00:07:12,100 --> 00:07:12,460
Parar!

174
00:07:12,720 --> 00:07:13,100
Parar!

175
00:07:13,440 --> 00:07:13,840
Parar!

176
00:07:15,520 --> 00:07:19,040
Lola Montez, bem-vinda à humilde cidade de

177
00:07:19,040 --> 00:07:19,820
Riacho do Coelho.

178
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
A fama da sua beleza se espalhou

179
00:07:22,240 --> 00:07:22,880
o mundo.

180
00:07:22,880 --> 00:07:25,400
E agora que te vi, não há nada

181
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
deixou para viver.

182
00:07:27,560 --> 00:07:29,260
Cuidado, ele vai atirar em si mesmo.

183
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Adeus, mundo.

184
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
Já vi tudo que vale a pena ver.

185
00:07:33,940 --> 00:07:35,820
Uma última olhada, senhorita Montez.

186
00:07:36,280 --> 00:07:38,780
Meu amigo, se você precisa atirar em si mesmo, por favor

187
00:07:38,780 --> 00:07:39,740
seja rápido com isso.

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,220
Você está segurando minha carruagem.

189
00:07:41,460 --> 00:07:43,200
Não se mate, cara.

190
00:07:43,640 --> 00:07:45,580
Você pode ver a senhorita Montez novamente.

191
00:07:46,040 --> 00:07:48,440
Amanhã à noite no salão Last Chance.

192
00:07:49,060 --> 00:07:49,620
Dê-me isso.

193
00:07:49,700 --> 00:07:50,180
Não, não.

194
00:07:50,320 --> 00:07:51,100
Deixe-me morrer.

195
00:07:54,140 --> 00:07:55,220
Vamos, vamos.

196
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Por que você me impediu?

197
00:08:02,260 --> 00:08:03,540
Não tenho nada pelo que viver.

198
00:08:03,800 --> 00:08:04,660
Calma, Martí.

199
00:08:04,660 --> 00:08:05,180
Acabou o ato.

200
00:08:05,980 --> 00:08:07,740
Venha comigo e tome uma bebida.

201
00:08:08,140 --> 00:08:09,100
Isso vai te preparar.

202
00:08:09,300 --> 00:08:09,880
Eu não bebo.

203
00:08:10,400 --> 00:08:11,320
Cale a boca, seu idiota.

204
00:08:11,440 --> 00:08:12,500
Temos que levar você para aquele salão

205
00:08:12,500 --> 00:08:13,340
e fora dessa barba.

206
00:08:13,920 --> 00:08:14,560
E pegue.

207
00:08:14,600 --> 00:08:15,040
Está escorregando.

208
00:08:16,760 --> 00:08:17,200
Multar.

209
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Entre lá.

210
00:08:22,480 --> 00:08:22,860
Entre.

211
00:08:24,760 --> 00:08:26,440
Este é o lugar, pessoal.

212
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
O salão da última chance.

213
00:08:28,920 --> 00:08:32,159
Amanhã à noite, a única Lola Montez.

214
00:08:32,419 --> 00:08:33,280
Pessoalmente.

215
00:08:42,960 --> 00:08:43,480
Mart!

216
00:08:45,880 --> 00:08:47,520
Mart, você perdeu a emoção quando o homem

217
00:08:47,520 --> 00:08:49,500
apenas tentei atirar em Lola Montez.

218
00:08:49,500 --> 00:08:50,360
É assim mesmo?

219
00:08:50,500 --> 00:08:52,400
Eu me pergunto se alguém vai atirar em si mesmo

220
00:08:52,400 --> 00:08:52,980
sobre mim.

221
00:08:53,260 --> 00:08:54,320
Acho que não, Lada.

222
00:08:54,420 --> 00:08:55,160
Você não é desse tipo.

223
00:08:55,260 --> 00:08:55,880
Você tem sardas.

224
00:08:56,180 --> 00:08:56,820
É assim mesmo?

225
00:08:57,200 --> 00:08:58,420
Bem, aposto que debaixo de todo esse pó

226
00:08:58,420 --> 00:09:00,140
e pintura, Montez também tem sardas.

227
00:09:00,400 --> 00:09:01,000
Ei, espere um minuto.

228
00:09:01,100 --> 00:09:02,080
O que você está fazendo fora da escola?

229
00:09:02,280 --> 00:09:03,940
Ah, é feriado em homenagem a Lola

230
00:09:03,940 --> 00:09:04,520
Montez.

231
00:09:04,720 --> 00:09:06,060
Você quer me dizer que seu professor declarou

232
00:09:06,060 --> 00:09:06,460
um feriado?

233
00:09:06,600 --> 00:09:07,440
Ah, certamente não.

234
00:09:07,580 --> 00:09:08,640
Eu mesmo declarei.

235
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
Oh, você está matando aula.

236
00:09:10,500 --> 00:09:11,360
E por que não?

237
00:09:11,660 --> 00:09:12,940
Esta é uma ótima ocasião.

238
00:09:13,600 --> 00:09:14,580
Mas você não entenderia.

239
00:09:14,980 --> 00:09:15,720
Você não é romântico.

240
00:09:16,300 --> 00:09:18,640
Você não se mataria por causa de uma mulher bonita.

241
00:09:18,640 --> 00:09:20,020
Olha, você quer que eu dê um tiro em mim mesmo?

242
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
Eu realmente não me importo com o que você faz.

243
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Ah, suponho que você acha que eu não conseguiria, hein?

244
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
Bem, eu tenho uma arma bem aqui e

245
00:09:24,400 --> 00:09:24,840
Eu posso...

246
00:09:24,840 --> 00:09:25,500
Mart!

247
00:09:25,940 --> 00:09:26,720
Foi você?

248
00:09:27,860 --> 00:09:28,660
Sim, foi.

249
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
Ora, Mart, acho que te julguei mal.

250
00:09:31,280 --> 00:09:32,580
Você é romântico.

251
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
Foi ideia de Sam.

252
00:09:34,040 --> 00:09:35,460
Uma espécie de truque para anunciar o show.

253
00:09:35,760 --> 00:09:36,660
Eu poderia saber.

254
00:09:37,020 --> 00:09:37,960
Bem, de qualquer forma, funcionou.

255
00:09:38,020 --> 00:09:39,000
Olha, a cidade inteira está falando.

256
00:09:39,120 --> 00:09:40,500
E espere até que toda a cidade esteja falando sobre

257
00:09:40,500 --> 00:09:41,520
como você os enganou.

258
00:09:41,560 --> 00:09:42,120
Ah, agora, espere um minuto.

259
00:09:42,160 --> 00:09:42,780
Você não deve contar a ninguém.

260
00:09:42,800 --> 00:09:43,520
Ah, não vou.

261
00:09:44,080 --> 00:09:44,800
Ah, com condição.

262
00:09:45,460 --> 00:09:45,720
Sim?

263
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Você tem que consertar isso para que eu

264
00:09:47,440 --> 00:09:48,780
posso ver Lola Montez dançar.

265
00:09:48,960 --> 00:09:50,540
Mas você não tem permissão para entrar em um saloon.

266
00:09:50,640 --> 00:09:51,400
Eu também estou.

267
00:09:51,740 --> 00:09:53,240
Para que serve a entrada da senhora?

268
00:09:53,500 --> 00:09:54,420
Mas você não é uma dama.

269
00:09:54,880 --> 00:09:55,760
Mart Taylor!

270
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
Quero dizer, você é apenas uma garotinha.

271
00:09:57,660 --> 00:09:59,300
Tenho 16 anos, quase 17.

272
00:09:59,540 --> 00:10:01,360
E as meninas da minha idade vão se casar todos

273
00:10:01,360 --> 00:10:01,680
dia.

274
00:10:01,860 --> 00:10:02,840
E meninos da minha idade também.

275
00:10:02,900 --> 00:10:03,720
Você quer se casar, Lada?

276
00:10:04,000 --> 00:10:05,280
Não mude de assunto.

277
00:10:05,640 --> 00:10:05,780
Oh.

278
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
Quero ver Lola Montez dançar.

279
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
E você está cantando no show.

280
00:10:11,500 --> 00:10:12,980
E eu poderia ficar no

281
00:10:12,980 --> 00:10:13,600
asas com você.

282
00:10:13,600 --> 00:10:15,560
Sim, mas suponhamos que sua mãe descobrisse.

283
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
Ah, certamente você não tem medo da mamãe.

284
00:10:17,400 --> 00:10:18,500
Ah, essa é uma pergunta boba.

285
00:10:18,580 --> 00:10:19,500
Claro que tenho medo dela.

286
00:10:19,720 --> 00:10:21,420
Bem, é melhor você tentar ter medo de mim

287
00:10:21,420 --> 00:10:22,260
para variar.

288
00:10:24,920 --> 00:10:27,300
Agora que te vi, Lola Montez, há

289
00:10:27,300 --> 00:10:28,980
não há mais nada pelo que viver.

290
00:10:30,400 --> 00:10:31,040
Adeus, mundo.

291
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Ah, e aí vem a Sra. Probe, a maior

292
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
fofoca na cidade.

293
00:10:36,260 --> 00:10:37,420
Ah, Sra. Probe!

294
00:10:37,680 --> 00:10:39,580
Oh, você conhece aquele jovem que tentou

295
00:10:39,580 --> 00:10:39,900
atirar nele?

296
00:10:39,920 --> 00:10:40,500
Lada, Lada, eu farei isso.

297
00:10:40,540 --> 00:10:40,880
Eu farei isso.

298
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Não sei como, mas farei isso

299
00:10:42,720 --> 00:10:42,980
de alguma forma.

300
00:10:43,800 --> 00:10:44,400
Isso é melhor.

301
00:10:52,940 --> 00:10:53,980
Bom dia, Marge.

302
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Bom dia, Sr. Crabtree.

303
00:10:55,540 --> 00:10:56,800
Eu acho que você está pronto para o grande

304
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
show hoje à noite, hein?

305
00:10:57,860 --> 00:10:58,820
Ah, acho que sim.

306
00:11:00,140 --> 00:11:01,800
Como vai trabalhar para a Srta. Montez?

307
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Ela é meio estranha.

308
00:11:03,960 --> 00:11:04,980
O que você quer dizer com estranho?

309
00:11:05,380 --> 00:11:07,120
Bem, eu cantei para ela as duas músicas que

310
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
aprendeu para o show, e ela gostou deles

311
00:11:08,360 --> 00:11:08,700
tudo bem.

312
00:11:09,180 --> 00:11:10,600
Especialmente aquele para quem eu deveria cantar

313
00:11:10,600 --> 00:11:10,800
ela.

314
00:11:11,580 --> 00:11:12,780
Isso parece certo.

315
00:11:13,140 --> 00:11:14,100
Sim, mas ela desistiu.

316
00:11:14,100 --> 00:11:15,820
Mais tarde, ela cortou o outro

317
00:11:15,820 --> 00:11:17,320
a um refrão a ser cantado fora do palco.

318
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
Bem, pelo menos você será ouvido.

319
00:11:19,780 --> 00:11:21,440
Sim, mas no último minuto ela decidiu

320
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
talvez seja melhor eu não cantar.

321
00:11:23,020 --> 00:11:24,000
Talvez apenas toque violão.

322
00:11:25,300 --> 00:11:26,680
Eu não sabia que você tocava violão.

323
00:11:27,080 --> 00:11:27,520
Eu não.

324
00:11:27,820 --> 00:11:28,860
É por isso que digo que ela é estranha.

325
00:11:31,280 --> 00:11:32,260
Bom dia, senhores.

326
00:11:32,580 --> 00:11:32,820
Manhã.

327
00:11:33,120 --> 00:11:34,080
Bom dia, Cornélio.

328
00:11:34,420 --> 00:11:35,400
Você acordou cedo esta manhã.

329
00:11:35,500 --> 00:11:37,280
Ah, você conhece o velho ditado, cedo para

330
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
levantar e dormir tarde.

331
00:11:38,480 --> 00:11:40,760
Sim, isso torna um homem saudável, rico e

332
00:11:40,760 --> 00:11:41,060
morto.

333
00:11:41,400 --> 00:11:42,920
Por que vocês todos se levantaram, Cornélio?

334
00:11:44,020 --> 00:11:46,820
Hoje é um dia em que a amante mercenária

335
00:11:46,820 --> 00:11:49,340
deste estabelecimento recolhe o seu pequeno salário para

336
00:11:49,340 --> 00:11:51,920
meus luxuosos dias de solteiro no sótão.

337
00:11:52,340 --> 00:11:54,300
Sim, e como sempre, você ficará bloqueado.

338
00:11:54,660 --> 00:11:55,600
Precisamente, precisamente.

339
00:11:55,860 --> 00:11:58,820
E sem acesso ao meu extenso guarda-roupa,

340
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
que passei uma vida inteira para adquirir.

341
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
Mas eu não pretendo sofrer isso

342
00:12:04,480 --> 00:12:05,800
inconveniente desta vez.

343
00:12:05,880 --> 00:12:09,540
Eu sei por que estou praticamente parado

344
00:12:09,540 --> 00:12:10,880
no meio do meu tronco agora.

345
00:12:10,880 --> 00:12:13,360
É melhor você desaparecer antes do meu velho

346
00:12:13,360 --> 00:12:14,060
senhora vê você.

347
00:12:14,220 --> 00:12:16,140
Uma excelente sugestão, meu amigo, que irei

348
00:12:16,140 --> 00:12:17,020
agir imediatamente.

349
00:12:17,380 --> 00:12:20,340
Vejo você na última chance, Crabtree.

350
00:12:21,480 --> 00:12:24,120
Hoje, estou começando cedo em minha pesquisa.

351
00:12:27,650 --> 00:12:28,970
Ei, o que ele quer dizer com pesquisa?

352
00:12:30,270 --> 00:12:32,670
Bem, você vê, Cornelius e eu estamos trabalhando

353
00:12:32,670 --> 00:12:33,550
em uma pequena proposta.

354
00:12:34,530 --> 00:12:36,670
Ei, pode interessar a você, Mart.

355
00:12:36,750 --> 00:12:37,890
Desculpe, não posso pagar.

356
00:12:38,570 --> 00:12:39,430
Quem mencionou dinheiro?

357
00:12:39,650 --> 00:12:41,510
Bem, você mencionou Cornelius, é a mesma coisa.

358
00:12:41,510 --> 00:12:44,390
Bem, estamos contratando alguns parceiros.

359
00:12:44,630 --> 00:12:45,450
Isso é o que eu imaginei.

360
00:12:49,150 --> 00:12:50,070
Ouça, filho.

361
00:12:51,110 --> 00:12:54,710
Um investimento de cem dólares o deixará rico.

362
00:12:55,330 --> 00:12:57,630
Então você pode contar para pessoas como a senhorita Montez

363
00:12:57,630 --> 00:12:58,650
para onde ir.

364
00:12:59,250 --> 00:13:00,210
Ela está indo para a Austrália.

365
00:13:01,790 --> 00:13:02,870
Bem, isso está perto.

366
00:13:03,950 --> 00:13:05,790
De qualquer forma, pensei que você não deveria jogar.

367
00:13:05,910 --> 00:13:07,230
Lembre-se das ordens da Sra. Crabtree.

368
00:13:07,230 --> 00:13:09,670
Olha, isso não é jogo.

369
00:13:10,250 --> 00:13:11,310
Isso é mais como um investimento.

370
00:13:15,050 --> 00:13:15,510
Caranguejo!

371
00:13:15,690 --> 00:13:17,090
Sim, querido?

372
00:13:17,970 --> 00:13:20,090
Não quero que os pensionistas pagantes sejam incomodados

373
00:13:20,090 --> 00:13:21,450
colocando dinheiro em seus esquemas.

374
00:13:21,870 --> 00:13:23,210
Ah, está tudo bem.

375
00:13:23,410 --> 00:13:24,530
Estou acostumada com o Sr. Crabtree.

376
00:13:24,610 --> 00:13:25,690
Ele não vai tirar nenhum dinheiro de mim.

377
00:13:26,010 --> 00:13:26,790
Estou tenso como um carrapato.

378
00:13:27,070 --> 00:13:28,310
Ah, não se gabe disso.

379
00:13:28,330 --> 00:13:29,290
Você deixa Mart sozinho.

380
00:13:31,130 --> 00:13:33,530
Você é um belo exemplo para qualquer jovem,

381
00:13:33,610 --> 00:13:34,310
Devo dizer.

382
00:13:34,310 --> 00:13:37,250
Preguiçoso, inútil, irresponsável.

383
00:13:37,530 --> 00:13:39,410
Minha querida, você esqueceu o indolente.

384
00:13:39,690 --> 00:13:41,430
Nada do seu sarcasmo, Crabtree.

385
00:13:44,770 --> 00:13:46,770
Toda vez que vou fazer a barba, Mary Ann

386
00:13:46,770 --> 00:13:47,430
grita comigo.

387
00:13:47,970 --> 00:13:49,470
Eu faria melhor se estivesse me barbeando com

388
00:13:49,470 --> 00:13:50,290
uma garrafa quebrada.

389
00:13:52,510 --> 00:13:53,890
E além disso, Crabtree.

390
00:13:56,390 --> 00:13:57,310
Veja o que quero dizer?

391
00:13:57,490 --> 00:13:59,230
Você pode dizer ao seu amigo Cornelius que eu

392
00:13:59,230 --> 00:14:00,950
trancou seu quarto e escondeu suas roupas.

393
00:14:01,030 --> 00:14:02,570
E ele pode recuperá-los se e

394
00:14:02,570 --> 00:14:03,730
quando ele paga sua conta.

395
00:14:03,730 --> 00:14:04,430
Ah, senhorita Crabtree.

396
00:14:04,670 --> 00:14:05,010
Sim?

397
00:14:05,090 --> 00:14:05,670
Onde está Lotta?

398
00:14:05,730 --> 00:14:06,170
Ela já acordou?

399
00:14:06,530 --> 00:14:07,050
Já acordou?

400
00:14:07,250 --> 00:14:08,850
Ela está fora da cama desde o crack

401
00:14:08,850 --> 00:14:10,250
de madrugada e partimos para as grandes rochas.

402
00:14:10,370 --> 00:14:11,550
Oh, meu Deus, Sra. Crabtree.

403
00:14:11,650 --> 00:14:12,690
Você não a deixou ir até o

404
00:14:12,690 --> 00:14:13,290
montanhas sozinho.

405
00:14:13,530 --> 00:14:14,230
Não é seguro.

406
00:14:14,430 --> 00:14:16,270
Oh, ela tem seus dois cachorros com ela

407
00:14:16,270 --> 00:14:18,090
e eles não deixariam nenhum mal acontecer

408
00:14:18,090 --> 00:14:18,370
Muito.

409
00:14:18,670 --> 00:14:19,070
Caranguejo?

410
00:14:20,310 --> 00:14:21,350
Enganei você daquela vez.

411
00:14:21,630 --> 00:14:23,070
Acabe com esse barbear e pegue o

412
00:14:23,070 --> 00:14:23,770
caixa de madeira cheia.

413
00:14:24,450 --> 00:14:24,970
Sim, querido.

414
00:14:30,620 --> 00:14:33,500
Oh, por favor, por favor, chega de aplausos.

415
00:14:33,500 --> 00:14:35,560
Carlota está exausta.

416
00:14:36,300 --> 00:14:38,640
Mas porque você tem sido tão maravilhoso

417
00:14:38,640 --> 00:14:42,980
público, ela cantará para você mais uma

418
00:14:42,980 --> 00:14:43,340
canção.

419
00:14:43,840 --> 00:14:44,780
O que será?

420
00:14:47,920 --> 00:14:53,840
Por que na época alegre do sol e

421
00:14:53,840 --> 00:14:58,720
hora do dia Eu desejo que o dia

422
00:14:58,720 --> 00:14:59,460
partir?

423
00:15:02,460 --> 00:15:07,880
Por que a noite é para sempre a certa

424
00:15:07,880 --> 00:15:15,460
tempo Para o amor roubar meu coração?

425
00:15:16,700 --> 00:15:24,460
Há romance em todas as noites Debaixo da luz

426
00:15:24,460 --> 00:15:33,840
da lua brilhante da Califórnia Mesmo solitário

427
00:15:33,840 --> 00:15:39,140
pinheiros parecem beijar as vinhas agarradas em Neath

428
00:15:39,140 --> 00:15:54,420
a brilhante lua da Califórnia Enviar

429
00:15:54,420 --> 00:16:03,120
o amor que estou procurando E vamos compartilhar o

430
00:16:03,120 --> 00:16:09,960
deleite raro Na magia da noite

431
00:16:09,960 --> 00:16:18,200
Sob a lua brilhante da Califórnia

432
00:16:18,960 --> 00:16:39,960
Ah, ah, ah, ah, ah,

433
00:16:39,960 --> 00:16:43,500
ah, ah,

434
00:16:43,500 --> 00:16:53,380
ah, e

435
00:16:53,380 --> 00:17:00,060
compartilharemos o raro deleite Na magia

436
00:17:00,060 --> 00:17:09,160
da noite Sob a brilhante Califórnia

437
00:17:09,160 --> 00:17:23,380
lua Silenciosa,

438
00:17:27,079 --> 00:17:27,280
Lobo!

439
00:17:27,380 --> 00:17:28,040
Calma, Madeira!

440
00:17:28,280 --> 00:17:28,860
Eles vão morder?

441
00:17:29,180 --> 00:17:31,140
Venha um passo mais perto e você encontrará

442
00:17:31,140 --> 00:17:31,500
fora.

443
00:17:31,500 --> 00:17:33,800
Eles são uma parte lobo e uma parte

444
00:17:33,800 --> 00:17:34,540
coiote.

445
00:17:34,900 --> 00:17:36,260
E uma palavra minha e eles vão

446
00:17:36,260 --> 00:17:37,220
rasgar você em pedaços.

447
00:17:37,720 --> 00:17:40,020
Bem, isso pode valer a pena.

448
00:17:40,620 --> 00:17:42,660
Esteja mais perto desta linda visão com um

449
00:17:42,660 --> 00:17:43,260
voz adorável.

450
00:17:44,120 --> 00:17:45,780
Meu nome é Tom Richmond, senhora.

451
00:17:46,040 --> 00:17:46,800
Ao seu serviço.

452
00:17:47,280 --> 00:17:49,780
Meu primeiro compromisso em Glass Valley e já

453
00:17:49,780 --> 00:17:51,380
um cavalheiro na porta do palco.

454
00:17:52,560 --> 00:17:53,060
Você é atriz?

455
00:17:53,660 --> 00:17:54,320
Por que, é claro.

456
00:17:54,420 --> 00:17:55,540
O que você achou que eu era?

457
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Bem, entre essas rochas majestosas e naquela

458
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
vestido transparente, imaginei que você fosse o espírito

459
00:18:00,600 --> 00:18:01,380
da encosta da montanha.

460
00:18:01,740 --> 00:18:02,960
Ou uma princesa fada, talvez.

461
00:18:03,580 --> 00:18:04,000
Caramba!

462
00:18:04,660 --> 00:18:06,520
Ah, quero dizer, hum...

463
00:18:06,520 --> 00:18:08,360
Como você colocou isso lindamente, senhor.

464
00:18:08,820 --> 00:18:10,220
Estou realmente muito lisonjeado.

465
00:18:11,360 --> 00:18:12,000
Bem, eu vou me encontrar.

466
00:18:14,690 --> 00:18:15,350
Ora, obrigado.

467
00:18:15,830 --> 00:18:17,710
Então você é apenas uma atriz, não uma princesa.

468
00:18:18,410 --> 00:18:18,830
Decepcionado?

469
00:18:19,190 --> 00:18:19,770
De jeito nenhum.

470
00:18:20,150 --> 00:18:20,730
Estou encantado.

471
00:18:20,830 --> 00:18:21,810
Eu não saberia como falar com um

472
00:18:21,810 --> 00:18:22,050
princesa.

473
00:18:22,550 --> 00:18:23,510
Bem, você se sai muito bem.

474
00:18:24,210 --> 00:18:25,610
Você está aparecendo em Grass Valley?

475
00:18:26,530 --> 00:18:28,030
Oh, meu Deus, não.

476
00:18:28,510 --> 00:18:30,710
Esta querida vila não tinha condições de pagar Carlotta.

477
00:18:31,610 --> 00:18:32,590
Esse é o meu nome.

478
00:18:33,190 --> 00:18:34,310
Carlota, Carlota.

479
00:18:34,810 --> 00:18:36,810
Bem, eles fazem bem em pagar o menor

480
00:18:36,810 --> 00:18:38,790
estrelas como Lola Montez.

481
00:18:39,130 --> 00:18:40,910
Ela está aparecendo no salão da última chance, certo

482
00:18:40,910 --> 00:18:41,210
agora.

483
00:18:41,610 --> 00:18:42,350
Sim eu sei.

484
00:18:42,870 --> 00:18:45,150
Eu vi a senhorita Montez uma vez no Alabama, várias vezes

485
00:18:45,150 --> 00:18:45,730
anos atrás.

486
00:18:46,010 --> 00:18:47,090
É de onde eu venho, Alabama.

487
00:18:47,970 --> 00:18:49,570
Meu pai me proibiu de ir, mas eu

488
00:18:49,570 --> 00:18:50,370
escapou de qualquer maneira.

489
00:18:50,690 --> 00:18:51,570
Quando cheguei ao meu lugar no

490
00:18:51,570 --> 00:18:52,810
teatro, quem você acha que estava sentado ao lado

491
00:18:52,810 --> 00:18:53,130
para mim?

492
00:18:53,470 --> 00:18:54,230
Seu pai.

493
00:18:54,630 --> 00:18:55,230
Isso mesmo.

494
00:18:55,230 --> 00:18:56,130
Como você adivinhou?

495
00:18:56,490 --> 00:18:59,370
Bem, talvez algum dia eu apareça no Alabama, e

496
00:18:59,370 --> 00:19:00,970
você e seu pai virão ver

497
00:19:00,970 --> 00:19:01,210
eu.

498
00:19:01,670 --> 00:19:02,690
Bem, espero que sim.

499
00:19:02,950 --> 00:19:04,370
Mas não conte com espera, então.

500
00:19:04,610 --> 00:19:05,930
Isto é, com sua permissão, senhora.

501
00:19:06,170 --> 00:19:07,730
Oh, eu não sou um homem, Sr. Richmond.

502
00:19:08,150 --> 00:19:08,930
Eu sou uma falta.

503
00:19:09,310 --> 00:19:09,950
Perdão.

504
00:19:10,370 --> 00:19:12,470
É apenas uma palavra de respeito e admiração.

505
00:19:12,870 --> 00:19:13,930
No Alabama, claro.

506
00:19:14,730 --> 00:19:16,410
Se você estiver caminhando em direção à vila, eu estaria

507
00:19:16,410 --> 00:19:17,610
Estou orgulhoso de levá-la para casa, senhora.

508
00:19:17,750 --> 00:19:18,550
Oh não.

509
00:19:19,170 --> 00:19:21,350
Bem, você vê, estou indo nessa direção.

510
00:19:21,750 --> 00:19:23,790
Vou parar na Pensão Crabtree.

511
00:19:23,790 --> 00:19:25,550
Bem, então eu ficaria orgulhoso de pedir

512
00:19:25,550 --> 00:19:26,970
você aí e te leva para qualquer coisa

513
00:19:26,970 --> 00:19:28,530
há em Rabbit Creek para te levar

514
00:19:28,530 --> 00:19:28,890
fora para.

515
00:19:29,110 --> 00:19:29,850
Ah, você realmente faria isso?

516
00:19:30,450 --> 00:19:33,670
Quero dizer, estou simplesmente morrendo de vontade de ver isso

517
00:19:33,670 --> 00:19:35,630
querida e doce Lola Montez.

518
00:19:35,910 --> 00:19:37,810
Mas as senhoras simplesmente não são permitidas no último

519
00:19:37,810 --> 00:19:39,110
salão de bate-papo sem escolta.

520
00:19:39,850 --> 00:19:41,890
Bem, isto é, senhoras que querem permanecer

521
00:19:41,890 --> 00:19:42,510
senhoras.

522
00:19:42,890 --> 00:19:44,070
Bem, eu ficaria feliz em levá-lo.

523
00:19:45,370 --> 00:19:47,210
Bem, eu não gostaria que você me chamasse

524
00:19:47,210 --> 00:19:48,270
na pensão.

525
00:19:48,990 --> 00:19:50,410
Eu vou te contar, te encontro em um

526
00:19:50,410 --> 00:19:51,430
local apropriado.

527
00:19:51,970 --> 00:19:52,430
Vamos ver.

528
00:19:52,610 --> 00:19:54,570
Há um poço dos desejos embaixo da pimenteira

529
00:19:54,570 --> 00:19:55,110
perto da missão.

530
00:19:55,870 --> 00:19:57,310
Encontro você lá às nove horas.

531
00:19:57,730 --> 00:19:58,770
São nove horas.

532
00:20:00,450 --> 00:20:01,490
Agora devo ir.

533
00:20:15,060 --> 00:20:15,960
Adeus, Sr.

534
00:20:41,810 --> 00:20:44,830
Da-da-dum, ba-ba-bum.

535
00:20:46,410 --> 00:20:48,570
Vagabundo, ba-ba-ba-bum.

536
00:20:49,250 --> 00:20:52,130
Da-da-dum, bum-bum-bum.

537
00:20:52,610 --> 00:20:54,710
Bum-bum, ba-ba-ba-bum.

538
00:21:07,990 --> 00:21:09,190
Seis horas, mesmo.

539
00:21:10,970 --> 00:21:11,890
O que você acha?

540
00:21:12,030 --> 00:21:13,590
É um pouco cedo para dizer, Crabtree.

541
00:21:13,670 --> 00:21:14,790
Esses assuntos não podem ser apressados.

542
00:21:15,070 --> 00:21:16,450
Uma roleta pode ter que

543
00:21:16,450 --> 00:21:18,450
gire mil vezes antes de uma tendência indefinida

544
00:21:18,450 --> 00:21:18,830
desenvolve.

545
00:21:19,270 --> 00:21:20,570
Sim, mas você tem certeza do esquema de

546
00:21:20,570 --> 00:21:21,210
o seu vai funcionar?

547
00:21:22,330 --> 00:21:22,730
Certo?

548
00:21:22,970 --> 00:21:23,670
Claro que tenho certeza.

549
00:21:23,750 --> 00:21:25,230
Eu já te disse isso mil vezes

550
00:21:25,230 --> 00:21:26,530
em Ohio, eu era construtor de rodas.

551
00:21:26,930 --> 00:21:28,570
Uma roda é uma roda, meu amigo, seja

552
00:21:28,570 --> 00:21:30,370
está em uma mesa de roleta ou em uma carroça.

553
00:21:30,750 --> 00:21:32,190
Mais cedo ou mais tarde, ele fica desequilibrado e o

554
00:21:32,190 --> 00:21:33,490
mesmo número começa a aparecer.

555
00:21:33,530 --> 00:21:35,250
Então, tudo o que temos que fazer é

556
00:21:35,250 --> 00:21:37,010
estar presente e descobrir qual número antes

557
00:21:37,010 --> 00:21:37,910
a masculinidade sim.

558
00:21:37,970 --> 00:21:39,270
E pronto, somos ricos.

559
00:21:39,950 --> 00:21:40,930
Sim, mas é honesto?

560
00:21:41,270 --> 00:21:41,670
Honesto.

561
00:21:41,830 --> 00:21:43,670
Quando você disser essa palavra, sorria, parceiro.

562
00:21:43,970 --> 00:21:44,950
Vinte e seis, preto.

563
00:21:45,650 --> 00:21:46,410
Vinte e seis.

564
00:21:46,510 --> 00:21:46,910
Você vê?

565
00:21:47,050 --> 00:21:47,690
Está se repetindo.

566
00:21:48,590 --> 00:21:49,790
Sim, como os ricos australianos.

567
00:21:50,550 --> 00:21:53,050
Você sabe, eu trouxe Mary Ann e Lotta

568
00:21:53,050 --> 00:21:55,510
desde Nova York, prometendo

569
00:21:55,510 --> 00:21:57,030
todos os tipos de coisas grandes.

570
00:21:57,650 --> 00:21:59,150
E tudo o que ela tem é aquela pensão.

571
00:21:59,710 --> 00:22:00,570
Muito trabalho duro.

572
00:22:01,450 --> 00:22:04,070
Ela trabalha tanto, às vezes, que só faz

573
00:22:04,070 --> 00:22:05,330
estou cansado só de observá-la.

574
00:22:08,360 --> 00:22:10,260
Mamãe, você deveria ter me deixado fazer o

575
00:22:10,260 --> 00:22:10,960
pratos esta noite.

576
00:22:11,340 --> 00:22:12,320
Você vai para a cama.

577
00:22:12,480 --> 00:22:13,440
Você está todo desgastado.

578
00:22:13,680 --> 00:22:14,760
É mais barato assim.

579
00:22:14,920 --> 00:22:15,620
Economiza quebras.

580
00:22:16,400 --> 00:22:18,180
Mamãe, como foi quando você começou

581
00:22:18,180 --> 00:22:18,680
conheceu papai?

582
00:22:19,300 --> 00:22:20,920
Eu prefiro não falar sobre isso.

583
00:22:20,920 --> 00:22:22,060
Ah, por favor, faça.

584
00:22:22,540 --> 00:22:25,000
Ele era jovem e bonito, com maneiras maravilhosas?

585
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
Bem, ele era jovem e bonito.

586
00:22:27,640 --> 00:22:28,520
Usava sapatos.

587
00:22:28,620 --> 00:22:30,340
Não me lembro de nenhuma educação.

588
00:22:30,920 --> 00:22:32,500
Bem, você não sabia imediatamente que ele

589
00:22:32,500 --> 00:22:33,800
era o homem com quem você queria se casar?

590
00:22:34,120 --> 00:22:35,260
Eu não sabia de nada.

591
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Na verdade, acho que estava dormindo ou

592
00:22:37,840 --> 00:22:38,580
fora da minha mente.

593
00:22:39,360 --> 00:22:40,820
Não acordei até que alguém me bateu

594
00:22:40,820 --> 00:22:42,280
o rosto com um punhado de arroz.

595
00:22:42,580 --> 00:22:44,060
Estou acordado desde então.

596
00:22:44,500 --> 00:22:46,420
Oh, mamãe, eu amo você e papai tanto

597
00:22:46,420 --> 00:22:47,080
muito.

598
00:22:47,740 --> 00:22:48,780
O que quer que tenha acontecido com você.

599
00:22:48,780 --> 00:22:51,600
Você esteve meio febril o dia todo.

600
00:22:51,800 --> 00:22:52,280
Febril?

601
00:22:52,440 --> 00:22:52,740
Não.

602
00:22:53,220 --> 00:22:54,260
Apenas vivo.

603
00:22:54,660 --> 00:22:56,300
Tão vivo que tenho medo de acordar e

604
00:22:56,300 --> 00:22:57,420
descobrir que é tudo um sonho.

605
00:22:57,740 --> 00:23:00,020
Meu Deus, isso é um discurso e tanto para

606
00:23:00,020 --> 00:23:00,480
uma criança.

607
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Mas não sou mais criança.

608
00:23:04,720 --> 00:23:07,180
Esta noite me sinto tão velho e tão sábio

609
00:23:07,180 --> 00:23:07,800
como o vento.

610
00:23:08,260 --> 00:23:10,520
Você poderia me fazer perguntas que a Esfinge não poderia

611
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
responder, mas eu responderia a eles.

612
00:23:13,140 --> 00:23:14,460
Bem, então me responda isso.

613
00:23:14,520 --> 00:23:15,220
Onde está seu pai?

614
00:23:17,760 --> 00:23:20,620
Mãe, você tem idade suficiente para entender uma coisa.

615
00:23:20,960 --> 00:23:22,700
Se você quiser ser feliz, não

616
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
casar com um homem que joga ou que espera

617
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
conseguir algo neste mundo sem trabalhar

618
00:23:26,520 --> 00:23:26,940
por isso.

619
00:23:27,000 --> 00:23:27,600
Não vou, mamãe.

620
00:23:27,700 --> 00:23:28,280
Eu prometo.

621
00:23:29,100 --> 00:23:29,900
Olá, papai.

622
00:23:30,600 --> 00:23:31,360
Olá querido.

623
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Lamento ter perdido o jantar.

624
00:23:34,320 --> 00:23:36,600
Comecei a falar sobre a guerra.

625
00:23:37,980 --> 00:23:41,380
Bem, parece que o Sr. Lincoln finalmente

626
00:23:41,380 --> 00:23:42,480
venceu uma batalha.

627
00:23:43,820 --> 00:23:45,780
Batalha de três dias em Gettysburg.

628
00:23:47,480 --> 00:23:49,620
Estávamos perdendo por um tempo, você sabe.

629
00:23:51,460 --> 00:23:53,820
Você sabe, os rebeldes quase tomaram Washington.

630
00:23:54,660 --> 00:23:56,620
Crabtree, você não veio para casa para falar sobre

631
00:23:56,620 --> 00:23:57,080
a guerra.

632
00:23:57,240 --> 00:23:58,080
Isso eu sei.

633
00:23:58,360 --> 00:23:59,980
Querida, tire o jantar do seu pai do

634
00:23:59,980 --> 00:24:00,180
forno.

635
00:24:00,260 --> 00:24:01,240
Eu mantive-o aquecido para ele.

636
00:24:02,320 --> 00:24:03,260
Não importa, Lotta.

637
00:24:03,300 --> 00:24:04,640
Dei uma mordida na cidade.

638
00:24:04,780 --> 00:24:06,200
Com Cornélio, suponho.

639
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
O que o magnata de Rabbit Creek está usando para ganhar dinheiro

640
00:24:09,080 --> 00:24:09,420
agora?

641
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Era isso que eu queria falar com você

642
00:24:11,400 --> 00:24:11,640
sobre.

643
00:24:11,940 --> 00:24:13,820
Lotta, corra como uma boa garotinha.

644
00:24:13,860 --> 00:24:14,860
Quero falar com sua mãe.

645
00:24:15,380 --> 00:24:16,460
Ah, sim, papai.

646
00:24:16,740 --> 00:24:17,600
Boa noite, mamãe.

647
00:24:18,080 --> 00:24:18,960
É quase noite.

648
00:24:19,180 --> 00:24:20,220
Quero dizer, é tarde.

649
00:24:20,440 --> 00:24:21,180
É hora de dormir.

650
00:24:25,120 --> 00:24:25,960
Ouça, Mariana.

651
00:24:26,980 --> 00:24:28,800
Cornelius tem um esquema infalível.

652
00:24:28,980 --> 00:24:30,500
Tudo que ele precisa é de algumas centenas de dólares

653
00:24:30,500 --> 00:24:31,940
para transmitir isso, eu sei.

654
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
Bem, sim, mas precisamos disso

655
00:24:33,600 --> 00:24:33,880
esta noite.

656
00:24:34,280 --> 00:24:36,620
Você e Cornelius, um belo par.

657
00:24:39,620 --> 00:24:40,740
Para o asilo.

658
00:24:41,340 --> 00:24:42,060
Estou cansado.

659
00:24:42,160 --> 00:24:42,780
Eu vou para a cama.

660
00:24:42,880 --> 00:24:43,120
Você vem?

661
00:24:44,580 --> 00:24:44,980
Mais tarde.

662
00:25:03,480 --> 00:25:04,340
Não adianta.

663
00:25:04,840 --> 00:25:06,100
Ela nem quis ouvir.

664
00:25:06,260 --> 00:25:08,240
Uma mulher nunca consegue ver a floresta por

665
00:25:08,240 --> 00:25:08,680
a árvore.

666
00:25:08,880 --> 00:25:09,480
Aqui, aqui.

667
00:25:10,180 --> 00:25:11,160
Aqui, dê uma olhada nisso.

668
00:25:11,240 --> 00:25:12,140
Dê uma olhada nesses números.

669
00:25:12,340 --> 00:25:12,660
Olhe para eles.

670
00:25:13,740 --> 00:25:14,740
A roda está escorregando.

671
00:25:15,540 --> 00:25:16,520
E o que estamos fazendo a respeito?

672
00:25:16,540 --> 00:25:16,760
Nada.

673
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
Uma fortuna deslizando por entre nossos dedos.

674
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
Bem, o que podemos fazer?

675
00:25:21,880 --> 00:25:24,760
Você é dono desta casa, não é?

676
00:25:25,320 --> 00:25:26,100
Agora, espere um minuto.

677
00:25:26,580 --> 00:25:27,660
Eu não tocaria nisso.

678
00:25:28,000 --> 00:25:28,960
E se o perdêssemos?

679
00:25:29,560 --> 00:25:30,060
Bradtree?

680
00:25:30,280 --> 00:25:31,360
Você ainda está aí?

681
00:25:31,700 --> 00:25:32,660
Sim, Mariana.

682
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Apenas cuidando de algumas coisas.

683
00:25:36,200 --> 00:25:36,860
Que coisas?

684
00:25:38,100 --> 00:25:39,660
Sempre me prendendo.

685
00:25:40,220 --> 00:25:41,520
Só coisas, Marianne.

686
00:25:41,580 --> 00:25:42,200
Apenas coisas.

687
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
Diga, você conhece Simon.

688
00:25:44,180 --> 00:25:45,720
Ele está de olho nesta pensão

689
00:25:45,720 --> 00:25:46,360
por algum tempo.

690
00:25:46,600 --> 00:25:48,240
Ora, ele lhe emprestaria dinheiro em um minuto.

691
00:25:52,940 --> 00:25:55,260
Marianne, vou dar uma voltinha.

692
00:25:55,760 --> 00:25:56,460
Uma caminhada?

693
00:25:56,600 --> 00:25:57,520
Uma caminhada até onde?

694
00:25:58,620 --> 00:25:59,560
Veja o que quero dizer.

695
00:26:00,820 --> 00:26:02,940
Apenas uma caminhada, caramba.

696
00:26:04,660 --> 00:26:08,880
Apenas uma caminhada comum, comum e cotidiana.

697
00:27:11,100 --> 00:27:26,090
Sim!

698
00:29:18,740 --> 00:29:20,020
Eu a ajudarei, senhorita Montez.

699
00:29:20,240 --> 00:29:21,240
Nunca toque no meu dinheiro!

700
00:29:22,080 --> 00:29:23,320
Ainda bem que eu não tentei

701
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
pegar qualquer um com os dentes.

702
00:29:24,400 --> 00:29:25,240
Nunca toque no meu dinheiro!

703
00:29:25,360 --> 00:29:25,540
Nunca!

704
00:29:25,780 --> 00:29:25,980
Nunca!

705
00:29:26,280 --> 00:29:26,640
Nunca!

706
00:29:28,280 --> 00:29:28,980
Vamos?

707
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
Acho que talvez seja melhor.

708
00:29:40,130 --> 00:29:41,190
O que você está fazendo aqui?

709
00:29:42,190 --> 00:29:43,970
Olá, Sr. Taylor.

710
00:29:44,110 --> 00:29:45,070
Não é Sr. Taylor, eu.

711
00:29:45,150 --> 00:29:45,770
Quem deixou você entrar?

712
00:29:45,870 --> 00:29:46,830
Eu trouxe a jovem.

713
00:29:47,090 --> 00:29:47,670
Você tem alguma objeção?

714
00:29:47,790 --> 00:29:48,550
Pode apostar que sim.

715
00:29:48,610 --> 00:29:49,950
Ela não tem negócios em um lugar como

716
00:29:49,950 --> 00:29:50,190
isso.

717
00:29:50,350 --> 00:29:53,470
Se a mãe dela descobrisse...

718
00:29:53,470 --> 00:29:55,350
Nunca fui tão humilhado em toda a minha vida

719
00:29:55,350 --> 00:29:55,630
vida.

720
00:29:55,990 --> 00:29:56,390
Humilhado?

721
00:29:56,610 --> 00:29:57,490
O que você acha que eu sou?

722
00:29:57,810 --> 00:29:58,970
Suponha que quando seu professor descobriu...

723
00:30:04,000 --> 00:30:05,883
Ressinto-me pela sua atitude em relação à senhorita Carlyle.

724
00:30:06,023 --> 00:30:06,384
Senhorita quem?

725
00:30:07,406 --> 00:30:09,229
Oh, suponho que ela esteja lhe dizendo que está

726
00:30:09,229 --> 00:30:09,649
uma atriz.

727
00:30:09,910 --> 00:30:11,052
Ela está sempre puxando esse.

728
00:30:11,552 --> 00:30:13,035
Ela é uma atriz, Sr. Taylor.

729
00:30:13,255 --> 00:30:13,816
Acredite em mim.

730
00:30:14,557 --> 00:30:15,779
Isso é inteiramente minha culpa.

731
00:30:16,040 --> 00:30:17,562
Ela queria ver a senhorita Montez dançar e

732
00:30:17,562 --> 00:30:18,324
Eu queria trazê-la.

733
00:30:18,824 --> 00:30:19,866
Não houve nenhum dano.

734
00:30:20,167 --> 00:30:22,110
Ela tem apenas 16 anos, Sr. Seja lá quem for.

735
00:30:22,390 --> 00:30:22,671
Richmond.

736
00:30:23,132 --> 00:30:24,233
Tom Richmond, do Alabama.

737
00:30:24,995 --> 00:30:26,898
Para sua informação, senhor, no nosso caminho há um

738
00:30:26,898 --> 00:30:28,460
menina de 16 anos vai ser velha

739
00:30:28,460 --> 00:30:28,681
empregada.

740
00:30:29,121 --> 00:30:30,343
Vamos, Ló, vou te levar para casa.

741
00:30:30,343 --> 00:30:32,767
Mark Taylor, eu nunca vou te perdoar por isso

742
00:30:32,767 --> 00:30:33,869
enquanto eu viver.

743
00:30:38,377 --> 00:30:40,620
Eu te odeio e não quero

744
00:30:40,620 --> 00:30:41,121
vá para casa.

745
00:30:41,241 --> 00:30:42,203
Para onde você quer ir?

746
00:30:42,263 --> 00:30:43,565
Nenhum lugar onde você possa me levar.

747
00:30:43,726 --> 00:30:45,088
Se você quisesse ver a senhorita Montez dançar,

748
00:30:45,148 --> 00:30:46,570
por que você não veio aos bastidores como planejamos?

749
00:30:46,751 --> 00:30:47,872
Eu prometi que deixaria você se esconder no

750
00:30:47,872 --> 00:30:48,113
asas.

751
00:30:48,333 --> 00:30:49,936
O Sr. Richmond providenciou para que eu visse o

752
00:30:49,936 --> 00:30:50,717
mostre como uma dama.

753
00:30:51,138 --> 00:30:52,821
E então você apareceu e estragou tudo

754
00:30:52,821 --> 00:30:52,981
tudo.

755
00:30:53,101 --> 00:30:54,443
Você não é uma dama só porque está vestindo

756
00:30:54,443 --> 00:30:55,325
o vestido de noiva da sua mãe.

757
00:30:55,505 --> 00:30:56,807
A Sra. Crabtree sabe que você está aí?

758
00:30:56,827 --> 00:30:57,508
Claro que não.

759
00:30:57,649 --> 00:30:58,790
Ela pensa que estou na cama.

760
00:30:58,790 --> 00:31:00,073
Então é exatamente onde você deveria estar,

761
00:31:00,233 --> 00:31:01,254
Senhorita Carlisle.

762
00:31:01,435 --> 00:31:02,837
Vá em frente e tire sarro de mim.

763
00:31:03,218 --> 00:31:04,620
Pelo menos houve alguém que pensou em

764
00:31:04,620 --> 00:31:05,201
eu como mulher.

765
00:31:05,742 --> 00:31:07,385
Mesmo que apenas por algumas horas.

766
00:31:07,946 --> 00:31:09,248
Puxa, eu poderia pensar em você como um

767
00:31:09,248 --> 00:31:10,390
mulher também, mas...

768
00:31:10,390 --> 00:31:11,772
Eu estava guardando isso para mais tarde.

769
00:31:16,700 --> 00:31:18,222
Você é o provedor por aqui, senhor?

770
00:31:18,663 --> 00:31:19,264
Esse sou eu.

771
00:31:19,945 --> 00:31:20,987
Como você opera sua mesa?

772
00:31:21,828 --> 00:31:23,171
Você é um jogador profissional?

773
00:31:23,411 --> 00:31:23,912
Eu sou.

774
00:31:24,272 --> 00:31:24,954
Onde está sua pena?

775
00:31:25,494 --> 00:31:26,115
Eu tenho isso.

776
00:31:28,840 --> 00:31:30,663
Escolha sua própria mesa e jogue do seu jeito

777
00:31:30,663 --> 00:31:30,923
jogo.

778
00:31:31,004 --> 00:31:32,306
A casa está cortada em $ 20

779
00:31:32,306 --> 00:31:32,847
uma noite.

780
00:31:33,367 --> 00:31:34,109
Justo.

781
00:31:34,830 --> 00:31:35,551
Antecipadamente.

782
00:31:50,466 --> 00:31:51,427
26 mesmo.

783
00:31:54,252 --> 00:31:55,614
O que eu te disse?

784
00:31:56,796 --> 00:31:57,798
O que você está fazendo?

785
00:31:58,138 --> 00:31:59,200
Estou lucrando.

786
00:31:59,961 --> 00:32:00,622
Empurre para baixo.

787
00:32:00,703 --> 00:32:00,863
Olhar.

788
00:32:01,043 --> 00:32:01,444
Justo.

789
00:32:01,564 --> 00:32:03,026
Ora, isso é ciência.

790
00:32:03,267 --> 00:32:05,450
Olha, ciência ou boa pista falsa.

791
00:32:05,450 --> 00:32:07,073
Olha, vou sair enquanto as coisas estão boas.

792
00:32:07,093 --> 00:32:09,357
Ei, velho parceiro, apenas começamos.

793
00:32:09,818 --> 00:32:10,839
Já basta.

794
00:32:11,520 --> 00:32:13,222
Agora, há muito aqui para pagar o

795
00:32:13,222 --> 00:32:13,824
empréstimo...

796
00:32:13,824 --> 00:32:15,627
e nos dê uma aposta considerável.

797
00:32:16,068 --> 00:32:17,350
Olha, você pode fazer o que quiser com

798
00:32:17,350 --> 00:32:17,871
sua parte.

799
00:32:18,712 --> 00:32:20,595
Pela primeira vez, vou para casa, para Mary Ann

800
00:32:20,595 --> 00:32:21,056
com dinheiro.

801
00:32:21,557 --> 00:32:22,519
Crabtree, você é um idiota.

802
00:32:26,806 --> 00:32:28,789
Eu lhe digo, Crabtree, você está desistindo no

803
00:32:28,789 --> 00:32:29,390
cara da fortuna.

804
00:32:29,811 --> 00:32:31,533
Quanto são US$ 1.000 se pudermos dobrá-lo,

805
00:32:31,573 --> 00:32:31,994
triplicar?

806
00:32:32,535 --> 00:32:33,957
Ora, você poderia comprar uma dúzia para Mary Ann

807
00:32:33,957 --> 00:32:34,619
pensões.

808
00:32:34,619 --> 00:32:36,001
Pelo menos meia dúzia.

809
00:32:36,702 --> 00:32:37,984
Você poderia se estabelecer no leste para

810
00:32:37,984 --> 00:32:38,285
escola.

811
00:32:38,425 --> 00:32:40,027
Só estou pensando em você, Crabtree.

812
00:32:41,149 --> 00:32:42,111
Voltaremos mais tarde.

813
00:32:42,211 --> 00:32:43,413
Eu odeio incomodá-lo com tal

814
00:32:43,413 --> 00:32:44,094
pequena quantidade.

815
00:32:52,198 --> 00:32:53,520
Agora fique quieto para não acordarmos

816
00:32:53,520 --> 00:32:53,740
Mamãe.

817
00:32:55,002 --> 00:32:56,384
Dê-me um fósforo e eu acenderei o

818
00:32:56,384 --> 00:32:56,645
lâmpada.

819
00:32:59,770 --> 00:33:01,473
Se mamãe descobrisse onde eu estive

820
00:33:01,473 --> 00:33:02,034
esta noite...

821
00:33:02,034 --> 00:33:03,576
ela me daria um de seus famosos momentos

822
00:33:03,576 --> 00:33:04,638
- amarrações com certeza.

823
00:33:05,359 --> 00:33:07,322
Ah, mamãe é antiquada e mora em

824
00:33:07,322 --> 00:33:07,863
o passado.

825
00:33:08,264 --> 00:33:10,608
Afinal, estamos em 1863.

826
00:33:10,608 --> 00:33:12,211
Certamente é.

827
00:33:12,291 --> 00:33:13,993
Também são 12 horas.

828
00:33:14,114 --> 00:33:15,276
Eu sei que horas são, Mart.

829
00:33:15,336 --> 00:33:16,117
Você não precisa lembrar...

830
00:33:17,800 --> 00:33:19,102
Onde você esteve, mocinha?

831
00:33:19,182 --> 00:33:20,905
E com aquela roupa vergonhosa.

832
00:33:21,766 --> 00:33:22,127
Vergonhoso?

833
00:33:22,187 --> 00:33:23,990
Ora, este é o seu vestido de noiva, mamãe.

834
00:33:24,130 --> 00:33:25,553
Sim, mas quando eu usei, havia

835
00:33:25,553 --> 00:33:26,634
um jugo até aqui.

836
00:33:26,714 --> 00:33:27,676
Ah, eu joguei isso fora.

837
00:33:28,097 --> 00:33:29,339
Qual é o significado disso, Mart?

838
00:33:29,579 --> 00:33:31,302
Achei que poderia confiar em você.

839
00:33:31,382 --> 00:33:33,105
Eu deveria saber que trabalhar naquele

840
00:33:33,105 --> 00:33:33,546
salão...

841
00:33:33,546 --> 00:33:34,547
você pegaria algumas idéias.

842
00:33:35,749 --> 00:33:38,153
Seu libertino, você serpenteia na grama, você

843
00:33:38,153 --> 00:33:39,375
destruidor da juventude.

844
00:33:39,375 --> 00:33:40,357
Quem, eu?

845
00:33:40,617 --> 00:33:41,859
Ah, não seja boba, mamãe.

846
00:33:42,280 --> 00:33:43,963
Mart acabou de me trazer para casa.

847
00:33:44,203 --> 00:33:46,227
E a única coisa que ele despojou foi a minha

848
00:33:46,227 --> 00:33:46,687
noite.

849
00:33:46,948 --> 00:33:48,350
Eu a resgatei das garras de um

850
00:33:48,350 --> 00:33:49,712
estranho de aparência muito suspeita.

851
00:33:49,893 --> 00:33:51,415
Ele não era nada disso.

852
00:33:51,896 --> 00:33:53,439
Ele era um cavalheiro do Sul.

853
00:33:53,699 --> 00:33:55,382
E ele me tratou como um adulto

854
00:33:55,382 --> 00:33:55,742
senhora.

855
00:33:56,043 --> 00:33:57,966
Ele me levou ao salão da última chance.

856
00:33:58,206 --> 00:34:00,009
Você chama isso de tratar você como uma dama?

857
00:34:00,210 --> 00:34:01,852
Eu queria ver Lola Montez, e estou

858
00:34:01,852 --> 00:34:02,574
feliz por ter feito isso.

859
00:34:02,914 --> 00:34:04,697
Mamãe, eles jogaram ouro nela.

860
00:34:05,018 --> 00:34:06,600
Ora, ela deve receber centenas de dólares cada

861
00:34:06,600 --> 00:34:07,301
vez que ela se apresenta.

862
00:34:07,301 --> 00:34:08,864
E ela não fez nada que eu

863
00:34:08,864 --> 00:34:09,385
não posso fazer.

864
00:34:09,685 --> 00:34:11,248
Eu poderia fazer com que eles jogassem ouro em mim.

865
00:34:11,729 --> 00:34:12,971
Não é nenhum truque ser atriz.

866
00:34:13,251 --> 00:34:14,674
Provei isso esta tarde.

867
00:34:15,235 --> 00:34:17,138
O Sr. Richmond nunca duvidou disso nem por um momento.

868
00:34:17,879 --> 00:34:19,041
Oh, mamãe, você só precisa me deixar

869
00:34:19,041 --> 00:34:19,762
suba ao palco.

870
00:34:20,041 --> 00:34:20,704
Em que estágio?

871
00:34:20,783 --> 00:34:23,027
Qualquer palco, qualquer lugar onde haja mineiros...

872
00:34:23,027 --> 00:34:24,911
com sacos de ouro e relógios e ouro

873
00:34:24,911 --> 00:34:25,191
dentes.

874
00:34:25,371 --> 00:34:25,972
Dentes de ouro?

875
00:34:26,092 --> 00:34:28,096
Sim, mamãe, eles até atiraram os dentes

876
00:34:28,096 --> 00:34:28,797
Montez.

877
00:34:29,097 --> 00:34:30,159
Lola, você é uma...

878
00:34:30,159 --> 00:34:31,381
deixe-me sentir sua testa.

879
00:34:31,481 --> 00:34:32,343
Ah, estou bem, mamãe.

880
00:34:32,683 --> 00:34:34,286
Eu te digo, há uma fortuna esperando

881
00:34:34,286 --> 00:34:34,486
nós.

882
00:34:34,486 --> 00:34:36,069
Poderíamos visitar os campos de mineração para classificar

883
00:34:36,069 --> 00:34:37,131
de se acostumar com a ideia.

884
00:34:37,551 --> 00:34:38,874
E Mark poderia cantar e Sam apenas

885
00:34:38,874 --> 00:34:40,216
adoro ir junto, eu sei.

886
00:34:40,436 --> 00:34:42,059
Sim, esses mineiros estão famintos por entretenimento.

887
00:34:42,259 --> 00:34:43,621
Cavando o dia todo até os joelhos

888
00:34:43,621 --> 00:34:44,383
água fria da montanha.

889
00:34:44,603 --> 00:34:45,384
Nunca veja uma mulher.

890
00:34:45,685 --> 00:34:46,907
E você poderia tocar seu violão, mamãe.

891
00:34:47,007 --> 00:34:48,770
E poderíamos fazer um show maravilhoso

892
00:34:48,770 --> 00:34:49,471
todos nossos.

893
00:34:49,611 --> 00:34:49,912
Sim.

894
00:34:50,172 --> 00:34:52,376
Não toco aquela guitarra há dez anos.

895
00:34:52,977 --> 00:34:54,079
Nem tem cordas.

896
00:34:54,359 --> 00:34:56,843
Lá na sua cômoda, mamãe, há um conjunto completo.

897
00:34:57,384 --> 00:35:00,028
Mas lembre-se, você será apenas um pano de fundo para mim.

898
00:35:00,690 --> 00:35:02,533
Eu vou ser a estrela disso

899
00:35:02,533 --> 00:35:02,953
mostrar.

900
00:35:03,514 --> 00:35:05,137
Começaremos em Quincy e veremos como eles

901
00:35:05,137 --> 00:35:05,497
gosto disso.

902
00:35:05,718 --> 00:35:06,219
E então seguiremos em frente...

903
00:35:06,219 --> 00:35:06,699
Agora, espere um minuto.

904
00:35:07,080 --> 00:35:07,841
Não, ouça você, mamãe.

905
00:35:08,002 --> 00:35:09,604
Você tem trabalhado como escravo nesta pensão há

906
00:35:09,604 --> 00:35:09,865
anos.

907
00:35:10,065 --> 00:35:11,207
E o que você tem para mostrar

908
00:35:11,207 --> 00:35:11,307
isso?

909
00:35:11,307 --> 00:35:12,689
Temos um teto sobre nossas cabeças.

910
00:35:12,729 --> 00:35:13,751
Isso não é suficiente.

911
00:35:13,871 --> 00:35:15,814
É o suficiente para mim, desde que haja

912
00:35:15,814 --> 00:35:17,477
muito para comer e um teto sobre nossos

913
00:35:17,477 --> 00:35:17,738
cabeças.

914
00:35:20,462 --> 00:35:21,183
Olá, papai.

915
00:35:23,527 --> 00:35:25,190
Eu tinha tudo em minhas mãos.

916
00:35:26,552 --> 00:35:27,714
Mil dólares.

917
00:35:29,317 --> 00:35:30,619
Além do empréstimo.

918
00:35:31,701 --> 00:35:33,143
Mil dólares.

919
00:35:34,165 --> 00:35:35,627
Tudo para você, Marianne.

920
00:35:37,110 --> 00:35:39,113
Então, de repente, vi dois

921
00:35:39,113 --> 00:35:39,514
mil.

922
00:35:41,256 --> 00:35:42,458
Depois três mil.

923
00:35:43,821 --> 00:35:45,463
Eu poderia ter jogado tudo fora

924
00:35:45,463 --> 00:35:46,064
mesa aqui.

925
00:35:47,387 --> 00:35:49,650
Eu só queria ver seu rosto depois

926
00:35:49,650 --> 00:35:50,512
todos esses anos.

927
00:35:50,993 --> 00:35:52,215
Bem, aqui está a minha cara.

928
00:35:52,255 --> 00:35:54,198
Mas de que encarnação você está falando?

929
00:35:54,759 --> 00:35:56,101
Eu ouvi você quando eu...

930
00:35:56,101 --> 00:35:56,862
quando entrei.

931
00:35:57,623 --> 00:35:59,066
Um teto sobre nossas cabeças.

932
00:36:00,548 --> 00:36:02,331
Não temos esse telhado, Marianne.

933
00:36:03,513 --> 00:36:05,977
Agora pertence ao Sr. Simon.

934
00:36:06,518 --> 00:36:07,780
Um amigo de Cornélio.

935
00:36:09,503 --> 00:36:11,046
Diz que eu desejo...

936
00:36:11,046 --> 00:36:13,089
Quer dizer que você perdeu a pensão?

937
00:36:13,430 --> 00:36:14,551
Ah, você não fez?

938
00:36:14,752 --> 00:36:16,394
Ah, papai, isso é maravilhoso!

939
00:36:16,715 --> 00:36:17,456
Não se importe com ela.

940
00:36:17,516 --> 00:36:18,458
Ela está com febre.

941
00:36:18,718 --> 00:36:19,339
Você não vê, mamãe?

942
00:36:19,600 --> 00:36:20,762
Agora teremos que fazer alguma coisa.

943
00:36:21,162 --> 00:36:22,665
Teremos que sair de Rapid Creek.

944
00:36:22,905 --> 00:36:24,147
Levaremos Marge e Sam.

945
00:36:24,388 --> 00:36:25,229
E papai pode dançar.

946
00:36:25,229 --> 00:36:26,571
Na idade dele, eu odiaria pensar no que

947
00:36:26,571 --> 00:36:27,493
eles podem jogar nele.

948
00:36:27,593 --> 00:36:28,374
O que é isso?

949
00:36:28,374 --> 00:36:29,216
Eu não entendo.

950
00:36:29,536 --> 00:36:31,980
Papai, vamos entrar no show business.

951
00:36:32,521 --> 00:36:33,282
Nós levaremos as mulas.

952
00:36:33,543 --> 00:36:34,464
E vamos consertar a carroça.

953
00:36:34,685 --> 00:36:35,205
E os cachorros.

954
00:36:35,266 --> 00:36:36,668
Eles podem enfeitar o desfile como

955
00:36:36,668 --> 00:36:37,109
Montez.

956
00:36:37,449 --> 00:36:39,012
Marge, você fala com Sam amanhã de manhã.

957
00:36:39,152 --> 00:36:40,654
E talvez ele traga seus meninos porque

958
00:36:40,654 --> 00:36:41,436
precisaremos de música.

959
00:36:42,437 --> 00:36:43,419
Oh, meu Deus, papai.

960
00:36:43,780 --> 00:36:45,382
Você trouxe para casa mais de mil dólares.

961
00:36:46,945 --> 00:36:48,247
Você trouxe para casa meu futuro.

962
00:36:48,988 --> 00:36:50,611
Já ouvi o suficiente sobre esse absurdo.

963
00:36:51,112 --> 00:36:52,614
Vocês todos podem ficar aqui e ir

964
00:36:52,614 --> 00:36:54,157
comece a ficar furioso.

965
00:36:54,157 --> 00:36:55,198
Eu vou para a cama.

966
00:36:55,319 --> 00:36:56,140
Essa é uma boa ideia.

967
00:36:56,320 --> 00:36:57,462
Porque temos muitas coisas para

968
00:36:57,462 --> 00:36:57,683
fazer.

969
00:36:57,803 --> 00:36:58,985
Lotta, você toma um pouco de quinino.

970
00:36:59,105 --> 00:37:00,768
E Crabtree, você pode dormir no sofá.

971
00:37:01,329 --> 00:37:03,492
Eu não quero que você chegue dentro de dez

972
00:37:03,492 --> 00:37:04,414
milhas de mim.

973
00:37:06,998 --> 00:37:07,439
Mamãe.

974
00:37:08,440 --> 00:37:10,123
Eles estão na sua gaveta de cima, mamãe.

975
00:37:10,764 --> 00:37:11,185
O que?

976
00:37:13,168 --> 00:37:14,350
Suas cordas de violão.

977
00:37:22,564 --> 00:37:23,645
Não se preocupe, papai.

978
00:37:24,307 --> 00:37:25,669
Tudo vai ficar bem.

979
00:37:26,650 --> 00:37:28,013
Eu falhei com você, querido.

980
00:37:29,635 --> 00:37:30,877
Sua mãe estava certa.

981
00:37:32,320 --> 00:37:33,361
Eu não sou bom.

982
00:37:35,805 --> 00:37:37,168
Implacável e irresponsável.

983
00:37:38,550 --> 00:37:40,493
E agora esse seu esquema maluco.

984
00:37:40,954 --> 00:37:42,356
É tudo culpa minha.

985
00:37:43,558 --> 00:37:45,341
E quando penso em você perambulando

986
00:37:45,341 --> 00:37:45,922
aqueles mineiros...

987
00:37:45,922 --> 00:37:46,884
Bobagem, papai.

988
00:37:47,144 --> 00:37:48,146
Vai ser divertido.

989
00:37:51,291 --> 00:37:51,752
Ouvir.

990
00:38:02,289 --> 00:38:04,132
Eu me pergunto o que ele vai pensar quando vir

991
00:38:04,132 --> 00:38:05,535
eu em um palco real.

992
00:38:07,378 --> 00:38:08,980
Eu me pergunto se ele vai pensar em mim como

993
00:38:08,980 --> 00:38:10,282
uma senhora adulta novamente.

994
00:38:11,605 --> 00:38:12,065
Quem?

995
00:38:13,708 --> 00:38:15,190
O cavalheiro que conheci hoje.

996
00:38:16,192 --> 00:38:18,055
Com maneiras tão adoráveis.

997
00:38:18,656 --> 00:38:19,718
Ele é do Alabama.

998
00:38:21,100 --> 00:38:22,923
Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.

999
00:38:24,626 --> 00:38:27,190
Bem, todo mundo vem para a Califórnia.

1000
00:38:27,791 --> 00:38:28,392
Mais cedo ou mais tarde.

1001
00:38:29,534 --> 00:38:30,396
Até mesmo senhores.

1002
00:38:33,641 --> 00:38:35,324
Mamãe tem uma voz linda.

1003
00:38:37,046 --> 00:38:39,210
Sim, sua mãe é uma ótima mulher, Lotta.

1004
00:38:40,132 --> 00:38:40,853
Forte.

1005
00:38:42,054 --> 00:38:42,616
Confiável.

1006
00:38:43,918 --> 00:38:45,380
Ela vai cuidar bem de você,

1007
00:38:45,541 --> 00:38:45,641
também.

1008
00:38:47,904 --> 00:38:49,247
Eu também te amo, papai.

1009
00:38:49,667 --> 00:38:51,270
Eu não gostaria de ir sem você.

1010
00:38:54,175 --> 00:38:56,318
Vou para Downeyville com Cornelius.

1011
00:38:56,459 --> 00:38:57,901
Vamos tentar os campos de ouro novamente.

1012
00:39:00,044 --> 00:39:01,166
Vamos, garotinha.

1013
00:39:02,288 --> 00:39:03,029
Ouça, querido.

1014
00:39:04,352 --> 00:39:06,155
Você faz o que sua mãe manda, você

1015
00:39:06,155 --> 00:39:06,275
ouviu?

1016
00:39:07,777 --> 00:39:08,178
Sempre.

1017
00:39:09,039 --> 00:39:10,021
Você vai ficar bem.

1018
00:39:11,584 --> 00:39:12,705
Muito bem.

1019
00:39:34,081 --> 00:39:40,151
Coloque o topo, garoto!

1020
00:39:48,845 --> 00:39:49,807
Ah, garoto!

1021
00:39:53,893 --> 00:40:03,319
Coloque a cesta na carroça e fique

1022
00:40:03,319 --> 00:40:03,980
cuidado com isso.

1023
00:40:04,060 --> 00:40:04,962
É tudo o que temos para comer.

1024
00:40:17,913 --> 00:40:18,414
Mamãe?

1025
00:40:20,577 --> 00:40:22,721
É a única casa que já tivemos, querido.

1026
00:40:24,023 --> 00:40:26,247
Minha mãe mandou aquela mobília por aí.

1027
00:40:26,988 --> 00:40:29,131
Oh, algum dia teremos uma bela casa, mamãe.

1028
00:40:29,412 --> 00:40:31,135
Com os melhores móveis que o dinheiro pode comprar.

1029
00:40:31,455 --> 00:40:34,160
Teremos sofás de crina e camas de jacarandá com

1030
00:40:34,160 --> 00:40:35,442
cabeceiras de cama com dois metros de altura.

1031
00:40:36,263 --> 00:40:37,465
Parece seu pai.

1032
00:40:38,206 --> 00:40:39,448
Você acha que algum dia o veremos novamente,

1033
00:40:39,549 --> 00:40:39,669
Mamãe?

1034
00:40:39,669 --> 00:40:41,452
Bem, isso depende, Lotta.

1035
00:40:41,532 --> 00:40:43,675
Somos um fracasso neste negócio maluco.

1036
00:40:43,836 --> 00:40:44,677
Bem, quem sabe?

1037
00:40:44,877 --> 00:40:46,540
Se fizermos o bem, seremos fáceis de

1038
00:40:46,540 --> 00:40:46,861
encontrar.

1039
00:40:47,221 --> 00:40:48,003
Então faremos o bem.

1040
00:40:48,243 --> 00:40:48,984
Eu cuidarei disso.

1041
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Estamos todos carregados e prontos para partir.

1042
00:40:59,462 --> 00:41:00,904
Bom dia, Sr. Richard.

1043
00:41:01,325 --> 00:41:02,346
Bem, bom dia.

1044
00:41:05,391 --> 00:41:07,134
Esta é a pensão Crabtree?

1045
00:41:07,134 --> 00:41:07,234
Sim.

1046
00:41:07,775 --> 00:41:10,299
Atriz muito adorável, nome de Carlotta Carlisle, recomendada

1047
00:41:10,299 --> 00:41:10,960
este lugar.

1048
00:41:11,341 --> 00:41:12,683
Como estava precisando de um lugar para ficar,

1049
00:41:12,783 --> 00:41:13,384
Eu pensei que talvez eu pudesse...

1050
00:41:13,384 --> 00:41:14,787
Bem, você está três dias atrasado.

1051
00:41:14,887 --> 00:41:16,409
A pensão foi vendida e vamos levar

1052
00:41:16,409 --> 00:41:17,311
desligado para outras peças.

1053
00:41:17,471 --> 00:41:18,753
Sinto muito, Sr. Richmond.

1054
00:41:19,014 --> 00:41:20,035
Lotta, quem é esse cara?

1055
00:41:20,576 --> 00:41:22,099
Tom Richmond, senhora, do Alabama.

1056
00:41:23,381 --> 00:41:25,084
Certamente uma roupa chique você tem aí.

1057
00:41:25,464 --> 00:41:26,586
Parece que você pretende colocar um

1058
00:41:26,586 --> 00:41:26,747
mostrar.

1059
00:41:26,847 --> 00:41:27,949
Bem, é isso que pretendemos fazer.

1060
00:41:28,409 --> 00:41:29,731
Eu lhe disse que era atriz, Sr.

1061
00:41:29,832 --> 00:41:30,032
Richmond.

1062
00:41:30,393 --> 00:41:31,254
Você não acreditou em mim?

1063
00:41:31,514 --> 00:41:32,636
Bem, eu não sei.

1064
00:41:33,377 --> 00:41:35,441
Eu entendi que você era apenas uma estudante, senhorita

1065
00:41:35,441 --> 00:41:36,082
Carlisle.

1066
00:41:36,242 --> 00:41:36,783
Ah, isso.

1067
00:41:37,184 --> 00:41:39,047
Bem, esse foi apenas um dos meus muitos

1068
00:41:39,047 --> 00:41:40,028
caracterizações.

1069
00:41:40,289 --> 00:41:41,110
O que é isso, Carlisle?

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,354
O nome da minha filha é Crabtree.

1071
00:41:43,494 --> 00:41:44,496
Lotta Crabtree.

1072
00:41:44,776 --> 00:41:46,760
Oh, bem, é um nome meio bobo.

1073
00:41:46,900 --> 00:41:47,280
Você vê, eu...

1074
00:41:47,280 --> 00:41:47,942
Bem, é um bom nome, senhorita.

1075
00:41:48,482 --> 00:41:49,284
Americano de verdade.

1076
00:41:49,905 --> 00:41:50,866
Você realmente acha isso?

1077
00:41:51,287 --> 00:41:53,110
Qualquer nome é um bom nome se você fizer

1078
00:41:53,110 --> 00:41:53,851
é bastante famoso.

1079
00:41:54,673 --> 00:41:56,155
Espero que você o torne realmente famoso.

1080
00:41:56,275 --> 00:41:57,016
Ora, obrigado, senhor.

1081
00:41:57,858 --> 00:41:59,801
Estamos começando em Quincy, a apenas 32 quilômetros de distância

1082
00:41:59,801 --> 00:42:00,182
a montanha.

1083
00:42:00,783 --> 00:42:02,646
Não creio que você desça por ali.

1084
00:42:03,147 --> 00:42:04,008
Bem, quem você conhece?

1085
00:42:04,389 --> 00:42:05,631
Estou a caminho de Quincy.

1086
00:42:05,971 --> 00:42:07,073
Planejando partir amanhã.

1087
00:42:07,594 --> 00:42:08,475
Agora, isso não é uma coincidência?

1088
00:42:08,976 --> 00:42:09,297
Não.

1089
00:42:10,519 --> 00:42:11,681
Ei, precisamos começar.

1090
00:42:11,821 --> 00:42:13,123
Diga adeus àquele sujeito e vamos embora.

1091
00:42:13,183 --> 00:42:14,706
Ora, Mark, você se lembra do Sr. Richmond.

1092
00:42:14,966 --> 00:42:15,667
Eu certamente quero.

1093
00:42:15,807 --> 00:42:17,070
É bom ver você de novo e adeus,

1094
00:42:17,210 --> 00:42:18,031
e boa sorte, e vamos embora.

1095
00:42:18,171 --> 00:42:19,413
E boa sorte para você, Sr. Taylor.

1096
00:42:19,594 --> 00:42:19,854
Obrigado.

1097
00:42:20,115 --> 00:42:21,116
Bem, não podemos esperar o dia todo.

1098
00:42:21,196 --> 00:42:21,597
Vamos.

1099
00:42:21,677 --> 00:42:22,218
Bem, tudo pronto.

1100
00:42:22,278 --> 00:42:22,679
Vamos.

1101
00:42:24,101 --> 00:42:25,123
Adeus, Sr.

1102
00:42:25,944 --> 00:42:27,166
Adeus, senhorita Crabtree.

1103
00:42:28,829 --> 00:42:29,149
Oh.

1104
00:42:34,058 --> 00:42:36,532
Oh.

1105
00:43:08,184 --> 00:43:09,646
Lá está Quincy, nossa primeira parada.

1106
00:43:09,867 --> 00:43:11,029
Parece meio animado com isso.

1107
00:43:11,289 --> 00:43:12,832
Aposto que a multidão está faminta por entretenimento.

1108
00:43:14,254 --> 00:43:16,037
Muito bem, rapazes, abaixem a capota.

1109
00:43:16,117 --> 00:43:17,499
Estamos entrando em Quincy com força.

1110
00:43:41,699 --> 00:43:42,981
Bem, você diz que eles parecem com fome?

1111
00:43:43,162 --> 00:43:44,163
Para entretenimento, quero dizer.

1112
00:43:44,524 --> 00:43:45,866
Oh, aposto que vamos empacotá-los esta noite.

1113
00:43:46,127 --> 00:43:46,828
Embalá-los onde?

1114
00:43:47,088 --> 00:43:48,030
Não se preocupe, mamãe.

1115
00:43:48,250 --> 00:43:49,131
Encontraremos algo.

1116
00:43:49,452 --> 00:43:50,834
Bem, então vamos encontrar algum lugar.

1117
00:43:51,395 --> 00:43:52,958
Agora, vamos fazer algo para deixá-los entusiasmados.

1118
00:43:53,138 --> 00:43:54,120
Comece o alarde.

1119
00:44:32,513 --> 00:44:36,259
Senhoras e senhores, desta grande e movimentada

1120
00:44:36,259 --> 00:44:39,945
metrópole, você está prestes a ter o privilégio

1121
00:44:39,945 --> 00:44:44,453
de testemunhar um espetáculo raro e incomum.

1122
00:44:44,934 --> 00:44:48,339
Uma enorme companhia de jogadores se reúne em tremendo

1123
00:44:48,339 --> 00:44:50,803
despesas para sua aprovação.

1124
00:44:51,585 --> 00:44:55,190
Venham, venham todos e juntem-se à multidão

1125
00:44:55,190 --> 00:44:59,638
e veja nossa ópera nas asas da música.

1126
00:45:01,721 --> 00:45:06,770
La donna è mobile, qual pium'al vento,

1127
00:45:07,090 --> 00:45:10,866
muta d'accento e di pensiero.

1128
00:45:12,279 --> 00:45:16,185
La donna è mobile, qual pium'al vento,

1129
00:45:16,566 --> 00:45:19,671
muta d'acento.

1130
00:45:21,634 --> 00:45:23,798
E então, num piscar de olhos, mudamos o

1131
00:45:23,798 --> 00:45:24,178
cena.

1132
00:45:24,619 --> 00:45:26,582
Estamos indo para a terra dos bonitos

1133
00:45:26,582 --> 00:45:27,684
Coleens.

1134
00:45:30,148 --> 00:45:36,979
Acredite em mim, se todos aqueles encantos jovens e cativantes

1135
00:45:36,979 --> 00:45:42,408
que hoje contemplo com tanto carinho.

1136
00:45:44,772 --> 00:45:48,639
E por falar em encantos, aqui está ela, aquela

1137
00:45:48,639 --> 00:45:53,487
estrela das estrelas, a menina de ouro, Little Lotta.

1138
00:45:55,570 --> 00:45:58,134
Oh, me beije rápido e vá, meu querido,

1139
00:45:58,375 --> 00:45:59,697
me beije rápido e vá embora.

1140
00:45:59,717 --> 00:46:01,620
Isso é tudo, traga sua garota e sua mãe

1141
00:46:01,620 --> 00:46:02,822
e seu pai e suas irmãs e seu

1142
00:46:02,822 --> 00:46:03,964
irmãos e seus tios e suas tias.

1143
00:46:04,445 --> 00:46:07,930
Junte-se à festa, relaxe, junte-se à festa, relaxe,

1144
00:46:08,191 --> 00:46:09,513
junte-se à festa.

1145
00:46:09,874 --> 00:46:12,238
Nós vamos nos divertir hoje à noite, vamos

1146
00:46:12,238 --> 00:46:14,862
tenha um tempo feliz, vou ter um tempo feliz

1147
00:46:14,862 --> 00:46:17,286
hoje à noite, vou me divertir.

1148
00:46:22,114 --> 00:46:23,817
Obrigado, obrigado.

1149
00:46:23,897 --> 00:46:26,802
Não se esqueçam, senhoras e senhores, esta noite, senhorita Lotta

1150
00:46:26,802 --> 00:46:29,586
Crabtree e sua trupe de trovadores, você verá

1151
00:46:29,586 --> 00:46:32,050
o maior show que você já viu.

1152
00:46:56,010 --> 00:46:57,833
Muito obrigado, senhoras e senhores.

1153
00:46:58,314 --> 00:47:00,577
Agora é um prazer apresentar a estrela

1154
00:47:00,577 --> 00:47:02,981
do nosso show, senhorita Lotta Crabtree.

1155
00:47:02,981 --> 00:47:03,442
Sim!

1156
00:47:13,558 --> 00:47:20,830
Acorde cedo, vá à reunião no domingo de manhã.

1157
00:47:20,830 --> 00:47:24,637
Todos os passarinhos cantam, eles estão cumprimentando todos

1158
00:47:24,637 --> 00:47:25,097
árvore.

1159
00:47:26,019 --> 00:47:30,345
Todo mundo se reúne para conversar, domingo

1160
00:47:30,345 --> 00:47:31,848
bom dia.

1161
00:47:31,848 --> 00:47:35,575
Meu verdadeiro amor está ocupado andando, de mãos dadas

1162
00:47:35,575 --> 00:47:36,637
mão comigo.

1163
00:47:38,901 --> 00:47:42,807
Domingo de manhã, meu verdadeiro amor estará lá

1164
00:47:42,807 --> 00:47:43,729
esperando.

1165
00:47:43,729 --> 00:47:48,236
Domingo de manhã, esperando por mim.

1166
00:47:49,158 --> 00:47:51,221
Esperando lá por mim.

1167
00:47:56,209 --> 00:47:57,892
Domingo de manhã.

1168
00:48:04,883 --> 00:48:08,610
Todas as manhãs, meu verdadeiro amor estará lá

1169
00:48:08,610 --> 00:48:08,970
esperando.

1170
00:48:10,733 --> 00:48:14,039
Domingo de manhã, esperando por mim.

1171
00:48:26,740 --> 00:48:30,586
Bem, onde está aquele ouro que eles deveriam jogar?

1172
00:48:30,586 --> 00:48:32,429
Não pareça uma multidão jogando ouro para

1173
00:48:32,429 --> 00:48:32,649
eu.

1174
00:48:32,769 --> 00:48:34,312
Bem, isso é porque eu não sou um caçador de ouro

1175
00:48:34,352 --> 00:48:35,033
garota para eles.

1176
00:48:35,394 --> 00:48:36,275
Não nesta coisa.

1177
00:48:36,956 --> 00:48:38,138
O lugar está lotado.

1178
00:48:38,599 --> 00:48:40,362
Hum, mas não muito entusiasmado.

1179
00:48:41,083 --> 00:48:42,445
Eles vão jogar esse ouro agora.

1180
00:48:42,445 --> 00:48:42,546
Huh?

1181
00:49:20,288 --> 00:50:05,553
Coloque um pouco

1182
00:50:05,553 --> 00:50:06,013
roupas.

1183
00:50:06,134 --> 00:50:06,694
Qual é o problema?

1184
00:50:06,955 --> 00:50:07,275
Matéria.

1185
00:50:07,496 --> 00:50:09,199
Você deixou aqueles homens loucos,

1186
00:50:09,299 --> 00:50:09,860
esse é o problema.

1187
00:50:10,020 --> 00:50:11,583
Nunca mais se atreva a dançar assim,

1188
00:50:11,703 --> 00:50:12,324
Lotta Crabtree.

1189
00:50:13,085 --> 00:50:16,861
Mark, vá lá e cante.

1190
00:50:16,961 --> 00:50:17,562
Uma música?

1191
00:50:17,763 --> 00:50:25,766
Sim, uma música.

1192
00:50:25,766 --> 00:50:27,308
Se você não sabe, não tenho tempo

1193
00:50:27,308 --> 00:50:28,430
para explicar isso para você agora.

1194
00:50:42,253 --> 00:50:47,822
Jimmy tinha uma pequena árvore.

1195
00:50:49,806 --> 00:50:56,136
É aí que o algodão e o milho e

1196
00:50:56,136 --> 00:50:57,959
crescer.

1197
00:51:01,725 --> 00:51:08,316
É aí que os pássaros cantam docemente no

1198
00:51:08,316 --> 00:51:08,877
primavera.

1199
00:51:09,178 --> 00:51:10,680
Agora, vá lá e ajude Mark

1200
00:51:10,680 --> 00:51:12,783
cante essa música antes que estejamos todos despedaçados

1201
00:51:12,783 --> 00:51:13,064
peças.

1202
00:51:13,405 --> 00:51:15,448
E não se atreva a contrair um músculo enquanto

1203
00:51:15,448 --> 00:51:16,029
você está cantando.

1204
00:51:16,029 --> 00:51:20,296
Ir.

1205
00:51:22,359 --> 00:51:30,092
Lá, deixe-me viver até os meus dias

1206
00:51:30,092 --> 00:51:31,595
acabou.

1207
00:51:33,257 --> 00:51:43,134
Deixe-me ir para mim

1208
00:51:56,476 --> 00:52:06,492
Atenciosamente Então para ti O

1209
00:52:06,492 --> 00:52:15,868
lugar onde nasci.

1210
00:52:18,352 --> 00:52:34,548
Fim de

1211
00:52:34,548 --> 00:52:35,510
isso de agora em diante.

1212
00:53:01,082 --> 00:53:02,625
Chinelos dourados e dourados.

1213
00:53:03,045 --> 00:53:04,588
Chinelos dourados e dourados.

1214
00:53:04,828 --> 00:53:06,571
Chinelos dourados desenrolam o desgaste.

1215
00:53:06,752 --> 00:53:08,094
Porque eles parecem tão legais.

1216
00:53:08,955 --> 00:53:10,538
Chinelos dourados e dourados.

1217
00:53:11,099 --> 00:53:12,521
Chinelos dourados e dourados.

1218
00:53:12,862 --> 00:53:14,564
Chinelos dourados desenrolam o desgaste.

1219
00:53:14,805 --> 00:53:16,227
Para caminhar pelas suas ruas douradas.

1220
00:53:41,970 --> 00:53:42,891
Me ligue quando chegar em casa.

1221
00:53:42,891 --> 00:53:43,793
Chinelos dourados e dourados.

1222
00:53:44,213 --> 00:53:45,896
Chinelos dourados e dourados.

1223
00:53:46,076 --> 00:53:47,839
Chinelos dourados desenrolam o desgaste.

1224
00:53:47,980 --> 00:53:49,662
Porque eles parecem tão legais.

1225
00:53:49,963 --> 00:53:51,666
Chinelos dourados e dourados.

1226
00:53:52,267 --> 00:53:53,889
Chinelos dourados e dourados.

1227
00:53:54,070 --> 00:53:55,792
Chinelos dourados desenrolam o desgaste.

1228
00:54:06,410 --> 00:54:10,597
Vamos, Mark, apresse-se.

1229
00:54:10,617 --> 00:54:11,859
Você sabe que é uma viagem de seis horas.

1230
00:54:25,732 --> 00:54:26,673
Não tenho muito tempo.

1231
00:54:26,734 --> 00:54:27,455
Estamos prestes a sair.

1232
00:54:27,555 --> 00:54:28,516
Se você fugiu de sua mãe

1233
00:54:28,516 --> 00:54:29,959
por um minuto, estamos progredindo.

1234
00:54:30,420 --> 00:54:31,882
Mamãe está determinada a me tratar como um pouco

1235
00:54:31,882 --> 00:54:32,183
garota.

1236
00:54:32,463 --> 00:54:32,783
Lata!

1237
00:54:33,264 --> 00:54:34,446
Ah, eles já estão me procurando.

1238
00:54:35,288 --> 00:54:37,712
Vamos para Hardtack, Dry Bed, Devil's Creek

1239
00:54:37,712 --> 00:54:38,273
e Fresno.

1240
00:54:38,513 --> 00:54:39,214
Ah, quando eu te vejo.

1241
00:54:39,214 --> 00:54:40,937
Ainda não perdi nenhuma cidade, não é?

1242
00:54:50,132 --> 00:54:51,735
Suponho que você tenha uma garota de volta

1243
00:54:51,735 --> 00:54:52,055
Alabama.

1244
00:54:52,937 --> 00:54:53,738
Nenhuma garota especial.

1245
00:54:54,940 --> 00:54:56,923
Ah, mas há garotas lá atrás.

1246
00:54:57,564 --> 00:55:00,349
A população é mista, masculina e feminina, cerca de metade

1247
00:55:00,349 --> 00:55:00,730
e metade.

1248
00:55:01,811 --> 00:55:02,092
Lata!

1249
00:55:03,234 --> 00:55:04,195
Por que você não me respondeu?

1250
00:55:04,396 --> 00:55:05,638
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

1251
00:55:06,139 --> 00:55:07,200
Olhe para mim, estou frenético.

1252
00:55:07,421 --> 00:55:08,022
Você está frenético?

1253
00:55:08,202 --> 00:55:09,103
Quanto a mim?

1254
00:55:09,544 --> 00:55:11,708
Fui abordado por dois menores bêbados e

1255
00:55:11,708 --> 00:55:13,230
O Sr. Richmond me salvou.

1256
00:55:13,531 --> 00:55:14,993
Bata os dois até virar polpa.

1257
00:55:15,494 --> 00:55:16,996
Nossa, você está bem agora, Lata?

1258
00:55:17,557 --> 00:55:18,599
Bem, não exatamente, Sr. Taylor.

1259
00:55:19,180 --> 00:55:20,983
Miss Crabtree está em estado de choque grave.

1260
00:55:21,263 --> 00:55:21,664
Choque?

1261
00:55:21,945 --> 00:55:23,167
Talvez seja melhor procurarmos um médico.

1262
00:55:23,547 --> 00:55:25,991
Bem, no Alabama, senhor, quando uma senhora é insultada

1263
00:55:25,991 --> 00:55:28,235
por dificuldades, encontramos o melhor remédio,

1264
00:55:28,335 --> 00:55:30,559
depois de matarmos os canalhas, claro, é

1265
00:55:30,559 --> 00:55:32,622
os braços protetores de um pai, de um irmão,

1266
00:55:32,803 --> 00:55:33,524
o parente mais próximo.

1267
00:55:33,884 --> 00:55:35,146
Bem, sim, bem, você não é nada disso.

1268
00:55:35,447 --> 00:55:36,769
Sim, bem, isto não é o Alabama.

1269
00:55:37,230 --> 00:55:38,211
Você não acha que deveria ver um

1270
00:55:38,211 --> 00:55:38,692
doutor, Lata?

1271
00:55:39,173 --> 00:55:40,515
O Sr. Richmond sabe o que é melhor.

1272
00:55:40,615 --> 00:55:42,458
Lata Crabtree, você está bem?

1273
00:55:42,639 --> 00:55:44,141
Bem, ela está sofrendo de um choque severo.

1274
00:55:44,141 --> 00:55:45,083
Bem, ela estava.

1275
00:55:45,443 --> 00:55:45,784
Choque?

1276
00:55:45,984 --> 00:55:46,345
Oh.

1277
00:55:47,026 --> 00:55:48,488
Bem, agora, Sr. Richmond, gostaria de uma palavra

1278
00:55:48,488 --> 00:55:48,789
com você.

1279
00:55:48,989 --> 00:55:50,291
Mark, leve Lata para a carroça e pegue

1280
00:55:50,291 --> 00:55:50,832
pronto para sair.

1281
00:55:50,892 --> 00:55:51,393
Sim, senhora.

1282
00:55:52,575 --> 00:55:54,338
Mamãe, você não vai repreender Tom.

1283
00:55:54,598 --> 00:55:56,161
Tudo o que ele fez foi me resgatar.

1284
00:55:56,261 --> 00:55:57,603
Pelo que estamos todos muito gratos.

1285
00:55:57,764 --> 00:55:58,485
Agora vá embora, Lata.

1286
00:55:58,605 --> 00:55:59,266
Mas, mamãe...

1287
00:55:59,266 --> 00:55:59,887
Vá em frente, Lata.

1288
00:56:00,949 --> 00:56:02,071
Vou direto ao ponto.

1289
00:56:02,291 --> 00:56:04,936
Sr. Richmond, você está nos seguindo desde a cidade

1290
00:56:04,936 --> 00:56:05,336
para a cidade.

1291
00:56:05,757 --> 00:56:06,498
Seguindo você, senhora?

1292
00:56:06,939 --> 00:56:08,301
Bem, a que horas você chegou na cidade

1293
00:56:08,301 --> 00:56:08,582
hoje?

1294
00:56:08,822 --> 00:56:09,984
Precisamente às 2 horas.

1295
00:56:10,064 --> 00:56:10,324
Por que?

1296
00:56:10,625 --> 00:56:11,707
Eu estava aqui às 12 horas.

1297
00:56:11,707 --> 00:56:13,450
Isso faz com que pareça mais que você era

1298
00:56:13,450 --> 00:56:13,950
me seguindo.

1299
00:56:14,271 --> 00:56:15,834
Nas últimas duas semanas, você esteve

1300
00:56:15,834 --> 00:56:16,995
em quase todas as apresentações.

1301
00:56:17,677 --> 00:56:19,580
Só posso concluir que é por causa

1302
00:56:19,580 --> 00:56:20,000
minha filha.

1303
00:56:20,341 --> 00:56:21,563
Isso está parcialmente correto, senhora.

1304
00:56:21,904 --> 00:56:23,626
Devo te dizer que é minha intenção

1305
00:56:23,626 --> 00:56:24,848
para acabar com isso antes que

1306
00:56:24,848 --> 00:56:25,489
vai mais longe.

1307
00:56:26,110 --> 00:56:27,212
Você quer dizer que posso nem olhar

1308
00:56:27,212 --> 00:56:27,353
ela?

1309
00:56:27,813 --> 00:56:29,616
Oh, agora, não diga que é grátis

1310
00:56:29,616 --> 00:56:30,017
país.

1311
00:56:30,398 --> 00:56:31,099
Não, senhora.

1312
00:56:31,760 --> 00:56:33,202
Eu gostaria de explicar que tenho vindo

1313
00:56:33,202 --> 00:56:35,085
ao seu show tanto para negócios quanto

1314
00:56:35,085 --> 00:56:35,887
razões pessoais.

1315
00:56:36,387 --> 00:56:36,788
Negócios?

1316
00:56:37,249 --> 00:56:37,770
Isso mesmo.

1317
00:56:38,351 --> 00:56:40,094
Você reuniu as multidões e eu joguei com

1318
00:56:40,094 --> 00:56:40,634
eles por seu dinheiro.

1319
00:56:40,634 --> 00:56:42,958
O que sobraram depois de suas coleções.

1320
00:56:43,780 --> 00:56:44,901
Você é um jogador?

1321
00:56:45,222 --> 00:56:45,923
Isso mesmo.

1322
00:56:47,706 --> 00:56:49,128
Só uso quando estou trabalhando.

1323
00:56:50,010 --> 00:56:51,813
Ah, agora eu entendo.

1324
00:56:52,694 --> 00:56:54,537
Nós trazemos as ovelhas e você tosquia

1325
00:56:54,537 --> 00:56:54,818
eles.

1326
00:56:55,539 --> 00:56:56,641
É isso, senhora.

1327
00:56:56,921 --> 00:56:59,405
Bem, você terá que me perdoar se eu

1328
00:56:59,405 --> 00:57:00,467
sabia que você era um...

1329
00:57:00,467 --> 00:57:01,449
Eu não teria me preocupado.

1330
00:57:01,829 --> 00:57:03,793
Lotta e eu temos experiência com jogadores.

1331
00:57:04,694 --> 00:57:06,938
Bem, agora que nos entendemos, você

1332
00:57:06,938 --> 00:57:08,661
pode vir ao show quantas vezes quiser

1333
00:57:08,661 --> 00:57:09,021
você gosta.

1334
00:57:10,764 --> 00:57:12,106
Bem, obrigado, senhora.

1335
00:57:12,948 --> 00:57:13,709
E boa noite.

1336
00:57:14,731 --> 00:57:15,893
Boa noite, Sr. Edgeworth.

1337
00:57:46,543 --> 00:57:59,314
Ah, Lotta,

1338
00:57:59,475 --> 00:58:00,076
é melhor você se preparar.

1339
00:58:00,156 --> 00:58:00,897
Nós vamos começar o show.

1340
00:58:01,017 --> 00:58:01,438
Onde ele está?

1341
00:58:01,518 --> 00:58:02,540
O que você fez com ele?

1342
00:58:02,780 --> 00:58:03,000
Meu?

1343
00:58:03,141 --> 00:58:04,022
Eu pareço que poderia?

1344
00:58:04,102 --> 00:58:04,343
Mamãe!

1345
00:58:04,803 --> 00:58:05,585
Onde está Tom Richmond?

1346
00:58:05,665 --> 00:58:06,446
O que aconteceu com ele?

1347
00:58:06,546 --> 00:58:07,868
Ah, não tenho a menor ideia.

1348
00:58:08,029 --> 00:58:08,590
Ele não está na plateia?

1349
00:58:08,730 --> 00:58:09,912
Você sabe muito bem que ele não é.

1350
00:58:10,032 --> 00:58:11,054
Talvez ele não esteja na cidade.

1351
00:58:11,194 --> 00:58:12,616
Bem, se não estiver, é porque alguém contou

1352
00:58:12,616 --> 00:58:13,337
ele ficar longe.

1353
00:58:13,458 --> 00:58:14,339
Agora, veja aqui, Lotta.

1354
00:58:14,419 --> 00:58:15,902
No que me diz respeito, haverá

1355
00:58:15,902 --> 00:58:17,144
nenhuma apresentação esta noite.

1356
00:58:17,364 --> 00:58:18,907
Lotta Crabtree, você sai dessa

1357
00:58:18,907 --> 00:58:20,369
cadeira antes de eu curtir seu chapéu.

1358
00:58:20,409 --> 00:58:21,631
Vou sair dessa quando Tom

1359
00:58:21,631 --> 00:58:21,791
Richmond chega.

1360
00:58:21,791 --> 00:58:23,274
Tom Richmond está sentado no dele, e não

1361
00:58:23,274 --> 00:58:24,095
um minuto antes.

1362
00:58:24,195 --> 00:58:26,399
Esse é o lado paterno da família falando.

1363
00:58:26,780 --> 00:58:28,322
Sra. Crabtree, o que vamos fazer?

1364
00:58:28,763 --> 00:58:30,526
Saia e anuncie que Miss Lotta Crabtree

1365
00:58:30,526 --> 00:58:31,688
acaba de desistir de sua carreira.

1366
00:58:31,988 --> 00:58:32,669
Mas não podemos.

1367
00:58:32,810 --> 00:58:33,871
Há uma casa lotada lá fora.

1368
00:58:33,931 --> 00:58:34,913
Eles vão destruir o lugar.

1369
00:58:35,113 --> 00:58:35,714
E nós também.

1370
00:58:35,915 --> 00:58:36,816
Por favor, Lotta, você tem que...

1371
00:58:36,816 --> 00:58:39,280
Você encontra Tom Richmond ou eu não, mas...

1372
00:58:39,280 --> 00:58:39,681
Marge.

1373
00:58:42,105 --> 00:58:43,627
Saia e olhe em cada canto

1374
00:58:43,627 --> 00:58:44,930
esta cidade até você encontrá-lo e trazê-lo

1375
00:58:44,930 --> 00:58:45,310
ele aqui.

1376
00:58:45,490 --> 00:58:45,931
Sim, senhora.

1377
00:58:46,472 --> 00:58:47,073
Agora, Lotta, eu...

1378
00:58:47,073 --> 00:58:47,654
Eu não me importo!

1379
00:58:47,834 --> 00:58:48,455
Eu quero vê-lo!

1380
00:58:48,455 --> 00:58:48,736
Mulheres.

1381
00:58:49,577 --> 00:58:50,719
Se não fosse pelos ouvidos deles, você não poderia

1382
00:58:50,719 --> 00:58:51,560
diga-lhes das mulas.

1383
00:58:57,731 --> 00:58:58,552
Você está atrasada, senhora.

1384
00:58:58,552 --> 00:58:59,173
O que te segurou?

1385
00:58:59,313 --> 00:59:00,836
O espanhol, foi isso que nos sustentou.

1386
00:59:00,976 --> 00:59:02,699
Ele e cerca de seis outros nos despiram.

1387
00:59:02,819 --> 00:59:03,340
Alguém se machucou?

1388
00:59:03,460 --> 00:59:04,281
Lotta atirou fogo.

1389
00:59:04,662 --> 00:59:05,704
Ele conseguiu o ouro do Exército?

1390
00:59:05,864 --> 00:59:06,705
Ele com certeza fez.

1391
00:59:06,786 --> 00:59:07,747
Foi por isso que ele nos segurou.

1392
00:59:08,068 --> 00:59:09,029
Retire assim que fizer um

1393
00:59:09,029 --> 00:59:09,370
mudar.

1394
00:59:10,111 --> 00:59:10,612
Sr.

1395
00:59:10,892 --> 00:59:12,415
Oh, cara, estou feliz por ter encontrado você.

1396
00:59:12,735 --> 00:59:13,897
Estávamos procurando por você por toda parte.

1397
00:59:14,318 --> 00:59:15,780
Lotta não subirá no palco a menos que você esteja

1398
00:59:15,780 --> 00:59:16,321
na plateia.

1399
00:59:16,682 --> 00:59:17,944
Receio não estar com vontade de

1400
00:59:17,944 --> 00:59:18,685
assista ao show hoje à noite.

1401
00:59:18,805 --> 00:59:19,627
Ah, por favor, Sr. Richmond.

1402
00:59:19,847 --> 00:59:20,669
Você tem que nos ajudar.

1403
00:59:21,109 --> 00:59:22,552
Esse público está pronto para destruir o lugar

1404
00:59:22,552 --> 00:59:22,912
separados.

1405
00:59:24,395 --> 00:59:25,877
Bem, nesse caso, é melhor eu ir com

1406
00:59:25,877 --> 00:59:25,977
você.

1407
00:59:26,178 --> 00:59:26,658
Ah, maravilhoso.

1408
00:59:44,267 --> 00:59:45,049
Eu o encontrei.

1409
00:59:45,049 --> 00:59:46,010
Agora espero que possamos conseguir o show

1410
00:59:46,010 --> 00:59:46,371
começou.

1411
00:59:47,052 --> 00:59:48,935
Bem, Sr. Richmond, estávamos com medo que você não

1412
00:59:48,935 --> 00:59:49,356
chegue aqui.

1413
00:59:49,576 --> 00:59:51,580
Me desculpe se meu atraso incomodou você,

1414
00:59:51,740 --> 00:59:51,840
senhora.

1415
00:59:52,401 --> 00:59:53,803
Agora gostaria de lhe pedir um favor.

1416
00:59:53,943 --> 00:59:55,526
Eu sabia que você iria querer isso.

1417
00:59:55,546 --> 00:59:57,970
Você perdeu sua pena de jogador e felizmente eu

1418
00:59:57,970 --> 00:59:58,511
encontrei.

1419
00:59:59,112 --> 01:00:00,354
Se não fosse isso, eu queria perguntar

1420
01:00:00,354 --> 01:00:00,574
sobre isso.

1421
01:00:00,594 --> 01:00:01,676
Bem, claro que foi.

1422
01:00:01,736 --> 01:00:03,860
Um jogador profissional não pode ficar sem a sua pena,

1423
01:00:04,000 --> 01:00:04,581
agora ele pode?

1424
01:00:07,020 --> 01:00:08,724
Lotta, posso falar com você a sós?

1425
01:00:08,984 --> 01:00:10,688
Espero sair da Califórnia em breve.

1426
01:00:11,208 --> 01:00:12,030
É muito importante.

1427
01:00:12,351 --> 01:00:14,015
Antes de ir, Sr. Richmond, acho que é

1428
01:00:14,015 --> 01:00:15,779
é justo que você conte a Lotta o que você

1429
01:00:15,779 --> 01:00:18,122
me contou por que você está seguindo nosso

1430
01:00:18,122 --> 01:00:18,384
mostrar.

1431
01:00:18,945 --> 01:00:20,909
Afinal, a cabeça de uma jovem é facilmente

1432
01:00:20,909 --> 01:00:23,233
virou quando ela pensa que um jovem romântico

1433
01:00:23,233 --> 01:00:24,957
a tem seguido por todo o país.

1434
01:00:25,077 --> 01:00:26,199
É isso que quero explicar.

1435
01:00:26,701 --> 01:00:27,883
Se eu pudesse ver você sozinho...

1436
01:00:27,883 --> 01:00:29,385
Isso não será necessário, Sr. Richmond.

1437
01:00:29,385 --> 01:00:31,691
Acho que já está bastante claro que nós

1438
01:00:31,691 --> 01:00:33,294
trouxe a multidão, e você apenas seguiu

1439
01:00:33,294 --> 01:00:34,336
nós para tosquiá-los.

1440
01:00:34,977 --> 01:00:36,260
Você é muito injusta, senhora.

1441
01:00:37,261 --> 01:00:39,066
Se você me deixar explicar...

1442
01:00:39,066 --> 01:00:40,729
Não creio que possa acrescentar nada, Sr.

1443
01:00:40,810 --> 01:00:41,010
Richmond.

1444
01:00:42,572 --> 01:00:43,655
Está tudo muito claro.

1445
01:00:45,639 --> 01:00:47,362
Só sinto muito por não ter acordado

1446
01:00:47,362 --> 01:00:47,623
mais cedo.

1447
01:00:53,756 --> 01:00:54,799
Você tem que nos desculpar.

1448
01:00:54,938 --> 01:00:55,800
Temos um show para fazer.

1449
01:00:56,562 --> 01:00:57,443
Boa noite, Sr. Richmond.

1450
01:00:57,905 --> 01:00:58,545
E adeus.

1451
01:01:07,914 --> 01:01:23,126
Um menino

1452
01:01:23,126 --> 01:01:25,250
e a garota estavam brilhando docemente.

1453
01:01:25,511 --> 01:01:27,595
O pessoal tinha ido para a cama.

1454
01:01:27,835 --> 01:01:30,802
Eles ouviram passos na escada.

1455
01:01:31,083 --> 01:01:33,027
E o que você acha que ela disse?

1456
01:01:33,829 --> 01:01:36,434
Beije-me rápido e vá, meu querido.

1457
01:01:36,774 --> 01:01:38,458
Beije-me rápido e vá embora.

1458
01:01:39,219 --> 01:01:42,125
Para guloseimas ou batatas fritas e olhos voadores.

1459
01:01:42,345 --> 01:01:44,169
Beije-me rápido e vá embora.

1460
01:01:44,690 --> 01:01:47,576
Ele a beijou uma vez, ele a beijou duas vezes.

1461
01:01:47,576 --> 01:01:49,981
Ela esperou pelo terceiro.

1462
01:01:50,221 --> 01:01:53,027
Mas ele estava com muito medo de tentar.

1463
01:01:53,288 --> 01:01:55,071
Até essa música ele ouviu.

1464
01:01:55,693 --> 01:01:58,539
Beije-me rápido e vá, meu querido.

1465
01:01:58,899 --> 01:02:00,563
Beije-me rápido e vá embora.

1466
01:02:01,245 --> 01:02:04,151
Para guloseimas ou batatas fritas e olhos voadores.

1467
01:02:04,472 --> 01:02:06,034
Beije-me rápido e vá embora.

1468
01:02:06,655 --> 01:02:09,060
Beije-me rápido e vá embora.

1469
01:02:12,287 --> 01:02:15,093
Eles sentaram e sentaram até finalmente.

1470
01:02:15,093 --> 01:02:17,498
Ele perguntou se ela se casaria.

1471
01:02:17,717 --> 01:02:20,484
Disse que vou chamar o pregador.

1472
01:02:20,705 --> 01:02:22,488
E o que você acha que ela disse?

1473
01:02:22,788 --> 01:02:23,290
Uau!

1474
01:02:23,630 --> 01:02:26,215
Beije-me rápido e vá, meu querido.

1475
01:02:26,356 --> 01:02:28,200
Beije-me rápido e vá embora.

1476
01:02:28,741 --> 01:02:31,466
Para guloseimas ou batatas fritas e olhos voadores.

1477
01:02:31,867 --> 01:02:33,692
Beije-me rápido e vá embora.

1478
01:02:34,212 --> 01:02:37,078
Beije-me rápido e vá, meu querido.

1479
01:02:37,339 --> 01:02:39,242
Beije-me rápido e vá embora.

1480
01:02:39,663 --> 01:02:42,589
Não hesite, está ficando tarde.

1481
01:02:42,589 --> 01:02:44,693
Beije-me rápido e vá embora.

1482
01:03:19,726 --> 01:03:22,952
Meu verdadeiro amor está sempre dançando.

1483
01:03:22,952 --> 01:03:24,696
Dance, dance, dance comigo.

1484
01:03:30,538 --> 01:03:33,745
Ele a beijou uma vez, ele a beijou duas vezes.

1485
01:03:44,286 --> 01:03:46,912
Dance, dance, dance comigo.

1486
01:03:49,837 --> 01:03:52,362
Beije-me rápido e vá embora.

1487
01:04:04,669 --> 01:04:10,620
Beije-me rápido e vá embora.

1488
01:04:27,204 --> 01:04:30,531
Ah, vamos lá, querido.

1489
01:04:31,012 --> 01:04:32,855
Você não deve aceitar assim.

1490
01:04:33,677 --> 01:04:35,802
Ele é apenas o primeiro homem em sua vida.

1491
01:04:35,802 --> 01:04:37,505
Haverá dezenas como ele.

1492
01:04:38,067 --> 01:04:40,492
Mas não quero dezenas, mamãe.

1493
01:04:40,952 --> 01:04:43,077
Eu quero toneladas.

1494
01:04:43,297 --> 01:04:44,740
Ah, vamos lá, Lottie.

1495
01:04:44,780 --> 01:04:45,962
Não seja um bebê chorão.

1496
01:04:46,363 --> 01:04:48,607
Uma senhora adulta não se comportaria assim

1497
01:04:48,607 --> 01:04:49,450
sobre um homem.

1498
01:04:52,576 --> 01:04:53,097
Ela não iria?

1499
01:04:53,318 --> 01:04:53,818
Não.

1500
01:04:54,500 --> 01:04:55,341
Arrume sua maquiagem agora.

1501
01:04:55,462 --> 01:04:56,985
Ah, você está horrível.

1502
01:04:57,948 --> 01:04:59,932
Eu não me importo com minha aparência.

1503
01:05:00,412 --> 01:05:02,536
Esses menores não olham para a minha cara de qualquer maneira.

1504
01:05:03,518 --> 01:05:04,120
Ah, mamãe.

1505
01:05:04,461 --> 01:05:05,923
Eu quero voltar para Rabbit Creek

1506
01:05:05,923 --> 01:05:07,045
depois da próxima dança.

1507
01:05:07,667 --> 01:05:09,130
Não podemos voltar para Rabbit Creek, mamãe?

1508
01:05:09,330 --> 01:05:10,473
Talvez apenas para descansar.

1509
01:05:10,834 --> 01:05:12,196
Estou exausto.

1510
01:05:12,537 --> 01:05:14,421
Ah, isso não é uma má ideia, Lottie.

1511
01:05:15,102 --> 01:05:16,085
Vou contar ao Martin.

1512
01:05:23,229 --> 01:05:23,951
Com licença.

1513
01:05:24,071 --> 01:05:25,514
Há alguém aqui para ver você, Lottie.

1514
01:05:26,355 --> 01:05:27,698
Se for aquele Tom Richmond.

1515
01:05:27,838 --> 01:05:29,021
Diga a ele de uma vez por todas isso...

1516
01:05:29,021 --> 01:05:29,963
Não, não é o Sr. Richmond.

1517
01:05:30,123 --> 01:05:31,305
É um oficial do Exército da União.

1518
01:05:31,667 --> 01:05:33,209
Parece muito ansioso para ver você, Lottie.

1519
01:05:33,871 --> 01:05:35,214
Outra porta de palco, Johnny.

1520
01:05:35,595 --> 01:05:36,857
Bem, diga a ele que não vemos ninguém e

1521
01:05:36,857 --> 01:05:37,337
livre-se dele.

1522
01:05:38,300 --> 01:05:39,703
Ele é um homem muito bonito.

1523
01:05:41,768 --> 01:05:42,749
Diga a ele para entrar.

1524
01:05:42,809 --> 01:05:44,011
Ficarei feliz em vê-lo.

1525
01:05:44,352 --> 01:05:44,713
Lottie.

1526
01:05:44,874 --> 01:05:46,717
Mamãe, é hora de receber algumas ligações.

1527
01:05:47,037 --> 01:05:48,280
Como você acha que Lola Montez conheceu todos

1528
01:05:48,280 --> 01:05:49,563
aquelas cabeças coroadas e tal?

1529
01:05:49,864 --> 01:05:51,868
Agora, saia da sala, mamãe, e corra

1530
01:05:51,868 --> 01:05:52,168
junto.

1531
01:05:52,710 --> 01:05:54,553
Deixe-me me comportar como uma atriz.

1532
01:05:55,174 --> 01:05:56,417
Você ficou surdo?

1533
01:05:56,497 --> 01:05:57,820
Eu vou ficar aqui.

1534
01:05:58,181 --> 01:05:59,624
Não há nada que ele possa dizer a você que

1535
01:05:59,624 --> 01:06:00,766
sua mãe não consegue ouvir.

1536
01:06:01,327 --> 01:06:01,968
Mande-o entrar.

1537
01:06:07,219 --> 01:06:08,702
Você queria me ver, senhor?

1538
01:06:08,903 --> 01:06:10,245
Bem, não exatamente, senhorita.

1539
01:06:10,626 --> 01:06:12,550
Era a Sra. Crabtree quem eu estava perguntando.

1540
01:06:12,932 --> 01:06:15,516
Bem, acho que você não é o único,

1541
01:06:15,596 --> 01:06:15,757
Lottie.

1542
01:06:15,757 --> 01:06:17,059
Mamãe, agora, saia da sala, querida.

1543
01:06:17,120 --> 01:06:17,881
Apenas vá em frente.

1544
01:06:18,321 --> 01:06:20,285
Agora, certamente, mãe, este senhor não tem nada a

1545
01:06:20,285 --> 01:06:21,889
dizer a você que sua filha não consegue ouvir.

1546
01:06:22,530 --> 01:06:24,214
Eu fiz muitas perguntas pela cidade

1547
01:06:24,214 --> 01:06:24,875
sobre vocês dois.

1548
01:06:25,136 --> 01:06:27,040
Quero ter certeza de que ambos são nortistas leais.

1549
01:06:27,461 --> 01:06:28,723
Ouvi dizer que você nasceu e foi criado em Nova

1550
01:06:28,723 --> 01:06:29,004
Iorque.

1551
01:06:29,205 --> 01:06:30,166
Esse é o meu estado também.

1552
01:06:30,648 --> 01:06:31,890
E eu acho que você quer que essa guerra acabe

1553
01:06:31,890 --> 01:06:32,711
tão rapidamente quanto eu.

1554
01:06:33,173 --> 01:06:34,134
Bem, você pode ajudar.

1555
01:06:34,715 --> 01:06:35,638
O que podemos fazer?

1556
01:06:38,704 --> 01:06:40,428
Você está indo para Fort Yucca daqui, eu

1557
01:06:40,428 --> 01:06:40,647
acredite.

1558
01:06:40,928 --> 01:06:42,111
Esse é o nosso plano, sim.

1559
01:06:42,111 --> 01:06:44,396
Eu quero que você entregue $ 10.000 em

1560
01:06:44,396 --> 01:06:46,340
ouro para o tesoureiro do exército em Fort Yucca.

1561
01:06:46,500 --> 01:06:46,881
O que?

1562
01:06:47,061 --> 01:06:48,284
Ah, agora, espere um minuto.

1563
01:06:48,444 --> 01:06:50,528
Somos uma tropa de espetáculos, não o Wells Fargo

1564
01:06:50,528 --> 01:06:50,789
Expressar.

1565
01:06:51,290 --> 01:06:52,171
É exatamente isso.

1566
01:06:52,351 --> 01:06:53,915
Muito poucos carregamentos de ouro passaram

1567
01:06:53,915 --> 01:06:55,298
no ano passado porque passou

1568
01:06:55,298 --> 01:06:56,320
Wells Fargo Expresso.

1569
01:06:56,701 --> 01:06:57,803
Por conta do espanhol.

1570
01:06:58,244 --> 01:06:58,945
Você já ouviu falar dele.

1571
01:06:59,065 --> 01:06:59,927
Todo mundo tem.

1572
01:07:00,408 --> 01:07:01,591
Esta remessa deve passar.

1573
01:07:01,991 --> 01:07:04,116
Colocaremos sacos de areia na caixa do Wells Fargo.

1574
01:07:04,457 --> 01:07:05,659
O verdadeiro ouro irá com você.

1575
01:07:06,381 --> 01:07:07,523
Não sei.

1576
01:07:07,623 --> 01:07:08,826
É uma grande responsabilidade.

1577
01:07:09,267 --> 01:07:10,489
Mamãe, acho que é emocionante.

1578
01:07:10,489 --> 01:07:12,293
Achei que poderia agradar a você.

1579
01:07:12,433 --> 01:07:14,457
Vocês sendo atores e com imaginação e tudo

1580
01:07:14,457 --> 01:07:14,697
isso.

1581
01:07:14,837 --> 01:07:15,279
Nós faremos isso.

1582
01:07:15,359 --> 01:07:16,321
Agora, espere um minuto, Lotta.

1583
01:07:16,460 --> 01:07:19,227
Como podemos esconder US$ 10.000 em ouro?

1584
01:07:19,388 --> 01:07:20,148
Encontraremos um caminho.

1585
01:07:20,369 --> 01:07:21,210
Isso é o que quero dizer.

1586
01:07:21,591 --> 01:07:21,953
Imaginação.

1587
01:07:22,333 --> 01:07:24,057
Só para você se sentir seguro, eu vou te seguir

1588
01:07:24,057 --> 01:07:24,938
com alguns dos meus homens.

1589
01:07:25,179 --> 01:07:26,502
Nunca estaremos a mais de um quilômetro de distância.

1590
01:07:26,963 --> 01:07:28,325
Eu terei o ouro aqui quando você estiver pronto

1591
01:07:28,325 --> 01:07:28,727
para sair.

1592
01:07:29,148 --> 01:07:29,407
Adeus.

1593
01:07:30,049 --> 01:07:30,410
Adeus.

1594
01:07:34,298 --> 01:07:34,659
Mamãe.

1595
01:07:35,560 --> 01:07:37,504
10 mil dólares em ouro, mãe.

1596
01:07:38,346 --> 01:07:39,288
Não é emocionante?

1597
01:07:44,789 --> 01:07:45,511
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1598
01:07:45,511 --> 01:07:46,493
Não, não, eu consigo.

1599
01:07:46,533 --> 01:07:47,475
Vamos nos preparar para sair.

1600
01:07:49,960 --> 01:07:51,062
Bem, é isso.

1601
01:07:51,824 --> 01:07:53,247
Fantasias, adereços, maquiagem.

1602
01:07:53,527 --> 01:07:53,908
Meu tricô.

1603
01:07:54,029 --> 01:07:54,730
Você empacotou meu tricô?

1604
01:07:54,950 --> 01:07:55,450
Ah, céus.

1605
01:07:55,531 --> 01:07:56,393
Está na minha penteadeira.

1606
01:07:56,474 --> 01:07:56,775
Eu atendo.

1607
01:07:56,815 --> 01:07:57,515
Tudo bem, querido.

1608
01:08:10,893 --> 01:08:12,596
Eu não poderia deixar você ir sem explicar.

1609
01:08:12,978 --> 01:08:14,681
Nós estamos indo para Fort Yucca caso você queira

1610
01:08:14,681 --> 01:08:15,703
gostaria de nos acompanhar.

1611
01:08:15,703 --> 01:08:17,767
Ouvi dizer que o jogo é muito bom lá.

1612
01:08:19,231 --> 01:08:22,918
Lotta, você não acredita nessa história de jogo, não

1613
01:08:22,918 --> 01:08:23,078
você?

1614
01:08:23,760 --> 01:08:25,082
Eu tinha que contar uma coisa para sua mãe.

1615
01:08:25,262 --> 01:08:26,244
Mas você é um jogador.

1616
01:08:26,645 --> 01:08:27,407
E você é uma atriz.

1617
01:08:27,767 --> 01:08:28,550
O que isso significa?

1618
01:08:29,211 --> 01:08:30,494
Você não consegue pensar em mim apenas como Tom?

1619
01:08:31,114 --> 01:08:32,697
Você é Lotta, eu sou Tom, um sujeito apaixonado

1620
01:08:32,697 --> 01:08:33,118
com uma garota.

1621
01:08:33,760 --> 01:08:35,243
O que importa o que mais eu sou?

1622
01:08:36,464 --> 01:08:38,671
Ah, então agora você está apaixonado por mim.

1623
01:08:39,151 --> 01:08:40,212
Eu tenho que provar isso?

1624
01:08:42,858 --> 01:08:43,681
Deixe-me ir.

1625
01:08:44,282 --> 01:08:44,682
Tom!

1626
01:08:58,291 --> 01:09:00,054
Sou um jogador ou apenas Tom?

1627
01:09:00,915 --> 01:09:02,760
Você é atriz ou apenas minha garota?

1628
01:09:04,203 --> 01:09:05,485
Estou apaixonado por você?

1629
01:09:06,527 --> 01:09:08,151
Você não poderia provar um pouco mais?

1630
01:09:16,848 --> 01:09:17,971
Eu te amo, Lotta.

1631
01:09:18,652 --> 01:09:19,854
Isso é tudo que você precisa saber.

1632
01:09:21,058 --> 01:09:22,620
Algum dia explicarei todo o resto.

1633
01:09:23,161 --> 01:09:24,543
Esse negócio de jogos de azar e tudo mais.

1634
01:09:25,206 --> 01:09:26,768
Está tudo misturado na guerra, querido.

1635
01:09:27,751 --> 01:09:29,614
Por que você deveria incomodar sua linda cabecinha

1636
01:09:29,614 --> 01:09:31,017
com algo tão feio como a guerra?

1637
01:09:33,603 --> 01:09:35,367
Bem, Tom, eu estou...

1638
01:09:35,367 --> 01:09:37,710
Estou muito preocupado com a guerra.

1639
01:09:38,212 --> 01:09:40,036
E muito envolvido nisso também.

1640
01:09:40,577 --> 01:09:40,877
Realmente?

1641
01:09:43,583 --> 01:09:46,088
O Exército da União está me confiando US$ 10

1642
01:09:46,088 --> 01:09:47,191
.000 em ouro.

1643
01:09:47,771 --> 01:09:49,254
E estou levando isso para o exército

1644
01:09:49,254 --> 01:09:50,537
tesoureiro em Fort Yucca.

1645
01:09:51,921 --> 01:09:52,481
Muito.

1646
01:09:53,283 --> 01:09:53,964
É verdade.

1647
01:09:59,737 --> 01:10:01,279
Eu gostaria que você não tivesse me contado isso.

1648
01:10:04,666 --> 01:10:05,869
Não se preocupe, querido.

1649
01:10:06,290 --> 01:10:07,432
Estarei seguro.

1650
01:10:08,215 --> 01:10:09,216
Será emocionante.

1651
01:10:12,061 --> 01:10:12,502
Muito.

1652
01:10:14,145 --> 01:10:14,827
Ouça, querido.

1653
01:10:15,588 --> 01:10:16,371
Escute-me.

1654
01:10:17,272 --> 01:10:19,517
Não importa o que aconteça, acredite em uma coisa sobre

1655
01:10:19,517 --> 01:10:19,777
eu.

1656
01:10:20,639 --> 01:10:21,460
Eu te amo.

1657
01:10:22,102 --> 01:10:23,444
Apesar da guerra, apesar

1658
01:10:23,444 --> 01:10:23,806
tudo.

1659
01:10:24,527 --> 01:10:25,309
Eu te amo.

1660
01:10:26,511 --> 01:10:28,034
Oh, querido, isso soa como um adeus.

1661
01:10:28,415 --> 01:10:29,056
É um adeus.

1662
01:10:30,158 --> 01:10:31,221
Estou indo para São Francisco.

1663
01:10:31,983 --> 01:10:33,426
Só vim para te contar.

1664
01:10:35,550 --> 01:10:37,134
Não verei você em Fort Yucca.

1665
01:10:37,474 --> 01:10:38,275
Receio que não.

1666
01:10:39,197 --> 01:10:40,880
Será que nunca mais vou te ver?

1667
01:10:43,246 --> 01:10:44,287
Sim, Lotta.

1668
01:10:45,851 --> 01:10:46,492
Você vai.

1669
01:10:50,771 --> 01:10:51,372
Você vai.

1670
01:10:52,074 --> 01:10:53,296
Ah, querido.

1671
01:11:56,325 --> 01:12:03,541
Até os pinheiros solitários parecem beijar o apego

1672
01:12:03,541 --> 01:12:15,034
vinhas Perto da lua brilhante da Califórnia Então

1673
01:12:15,034 --> 01:12:24,374
Peço à minha estrela acima Envie o amor

1674
01:12:24,374 --> 01:12:33,632
Estou sonhando e compartilharemos o raro

1675
01:12:33,632 --> 01:12:41,689
deleite Na magia da noite Perto

1676
01:12:41,689 --> 01:12:56,439
a brilhante lua da Califórnia é

1677
01:12:56,439 --> 01:12:56,960
os espanhóis.

1678
01:12:57,020 --> 01:12:58,663
Uma canção muito bonita, senhor.

1679
01:12:59,024 --> 01:13:00,727
O chefe gostou muito.

1680
01:13:01,068 --> 01:13:02,330
O que você quer de nós?

1681
01:13:02,752 --> 01:13:04,034
Música, amigo, música.

1682
01:13:04,355 --> 01:13:05,858
Estamos famintos por música.

1683
01:13:06,480 --> 01:13:07,922
Em San Joaquin, vimos o seu show.

1684
01:13:07,922 --> 01:13:09,987
Mas não vemos muito.

1685
01:13:10,467 --> 01:13:12,011
Talvez você faça mais shows para nós agora,

1686
01:13:12,091 --> 01:13:12,311
eh?

1687
01:13:12,833 --> 01:13:14,115
Com a linda señorita.

1688
01:13:14,637 --> 01:13:16,280
Ah, claro, claro.

1689
01:13:19,005 --> 01:13:19,927
Vamos dar-lhes um show.

1690
01:13:20,408 --> 01:13:20,909
Não vamos, Lotta?

1691
01:13:21,050 --> 01:13:21,931
Nós não iremos.

1692
01:13:22,132 --> 01:13:23,153
Lotta, controle-se.

1693
01:13:23,234 --> 01:13:23,876
Estes são os espanhóis.

1694
01:13:23,915 --> 01:13:24,977
Eu não me importo com quem é.

1695
01:13:25,218 --> 01:13:26,500
Por que deveríamos cantar para bandidos?

1696
01:13:27,142 --> 01:13:28,565
Diga-lhes para cuidarem de seus negócios e

1697
01:13:28,565 --> 01:13:30,469
diga-lhes para roubarem uma diligência.

1698
01:13:30,709 --> 01:13:31,330
Você conta a eles.

1699
01:13:31,390 --> 01:13:32,253
Eu não me sinto tão bem.

1700
01:13:32,673 --> 01:13:33,836
Ela não vai cantar para nós.

1701
01:13:34,217 --> 01:13:34,978
Isso é muito ruim.

1702
01:13:35,559 --> 01:13:36,641
Mas quais são as músicas, senhorita?

1703
01:13:36,641 --> 01:13:38,666
Antes de pegarmos seu ouro, gostaríamos primeiro

1704
01:13:38,666 --> 01:13:39,487
sua voz dourada.

1705
01:13:40,008 --> 01:13:40,489
Ouro?

1706
01:13:40,610 --> 01:13:41,090
Que ouro?

1707
01:13:41,150 --> 01:13:42,073
Não temos ouro.

1708
01:13:42,173 --> 01:13:43,074
Trabalhamos pelo nosso dinheiro.

1709
01:13:43,235 --> 01:13:44,337
Sim, trabalhamos pelo nosso dinheiro.

1710
01:13:44,557 --> 01:13:45,259
Nós também.

1711
01:13:46,923 --> 01:13:47,404
Senhor.

1712
01:13:48,827 --> 01:13:50,430
Minha voz dourada não é suficiente?

1713
01:13:51,191 --> 01:13:52,734
Deixe-me cantar para você.

1714
01:13:52,914 --> 01:13:54,919
Algo espanhol para lembrá-lo de sua terra natal.

1715
01:13:55,480 --> 01:13:56,643
Sabemos alguma coisa em espanhol?

1716
01:13:58,205 --> 01:14:00,469
Ou talvez um espanhol do Alabama prefira

1717
01:14:00,469 --> 01:14:01,713
faça-me cantar Dixie.

1718
01:14:04,117 --> 01:14:05,280
Ele é espanhol.

1719
01:14:05,841 --> 01:14:06,663
Procure no acampamento.

1720
01:14:06,723 --> 01:14:07,524
Procurar no acampamento?

1721
01:14:07,585 --> 01:14:08,227
O que você quer dizer?

1722
01:14:08,267 --> 01:14:09,068
Vá devagar.

1723
01:14:09,389 --> 01:14:10,671
Talvez você se sinta mais confortável aqui.

1724
01:14:10,772 --> 01:14:11,052
Vamos.

1725
01:14:11,253 --> 01:14:11,513
Vamos.

1726
01:14:19,409 --> 01:14:19,810
Lara.

1727
01:14:21,773 --> 01:14:22,175
Lara.

1728
01:14:23,277 --> 01:14:24,680
Eu tenho que pegar esse ouro.

1729
01:14:25,221 --> 01:14:26,704
Lamento que você tenha se envolvido nisso,

1730
01:14:26,744 --> 01:14:27,666
Mas não tenho escolha.

1731
01:14:28,729 --> 01:14:29,571
Eu sou um soldado.

1732
01:14:30,051 --> 01:14:31,554
Um capitão do Exército Confederado.

1733
01:14:32,476 --> 01:14:34,200
Primeiro um jogador e depois um bandido.

1734
01:14:34,220 --> 01:14:35,041
E agora um soldado.

1735
01:14:35,883 --> 01:14:37,687
Bem, sério, Sr. Richmond, não consigo acompanhar

1736
01:14:37,687 --> 01:14:38,027
com você.

1737
01:14:38,327 --> 01:14:39,230
Eu não sou um jogador.

1738
01:14:39,230 --> 01:14:40,693
Eu nem sou um fora-da-lei.

1739
01:14:41,013 --> 01:14:42,537
Pelo menos eu não me considero um.

1740
01:14:43,137 --> 01:14:45,142
Sou um oficial confederado com ordens de ataque

1741
01:14:45,142 --> 01:14:45,903
remessas de ouro.

1742
01:14:46,726 --> 01:14:48,268
O Sul está perdendo, Lara, Porque o Norte

1743
01:14:48,268 --> 01:14:48,749
é rico.

1744
01:14:49,290 --> 01:14:51,094
Nossos soldados estão esfarrapados e descalços.

1745
01:14:51,395 --> 01:14:52,637
Eles vão para a batalha dessa maneira.

1746
01:14:53,840 --> 01:14:55,503
Invadi o Ocidente para ajudar o Sul.

1747
01:14:56,987 --> 01:14:57,707
Agora estou indo embora.

1748
01:14:59,572 --> 01:15:00,533
Para onde você irá?

1749
01:15:04,893 --> 01:15:06,296
São Francisco primeiro.

1750
01:15:06,736 --> 01:15:08,440
Encontre um navio que administre o bloqueio E

1751
01:15:08,440 --> 01:15:09,021
leve-nos para casa.

1752
01:15:12,248 --> 01:15:14,031
Mas quando a guerra acabar, voltarei.

1753
01:15:14,312 --> 01:15:15,193
Eu prometo.

1754
01:15:15,674 --> 01:15:16,717
Como você vai me encontrar?

1755
01:15:17,638 --> 01:15:19,503
Como encontrar uma lâmpada acesa numa janela.

1756
01:15:20,524 --> 01:15:21,987
Seu nome certamente estará em grande destaque

1757
01:15:21,987 --> 01:15:22,749
cartas em algum lugar.

1758
01:15:23,771 --> 01:15:24,633
Onde quer que esteja.

1759
01:15:31,737 --> 01:15:32,840
Aqui não há ouro, Manuel.

1760
01:15:33,321 --> 01:15:34,303
Claro que não.

1761
01:15:35,124 --> 01:15:36,928
Ah, eu não vejo isso.

1762
01:15:39,473 --> 01:15:40,817
Isso é muito pesado.

1763
01:15:41,297 --> 01:15:42,280
Ei, esse é o nosso almoço.

1764
01:15:42,339 --> 01:15:43,542
Que tipo de bandido você é, afinal?

1765
01:15:47,610 --> 01:15:49,113
É uma dieta muito cara, senhor.

1766
01:15:50,095 --> 01:15:51,298
Ei, pensei que fosse presunto e feijão.

1767
01:15:51,418 --> 01:15:52,240
Não podíamos comer essas coisas.

1768
01:15:57,651 --> 01:15:58,713
Ei, navio!

1769
01:15:59,134 --> 01:16:00,237
Você dá um depósito aos soldados.

1770
01:16:00,377 --> 01:16:01,218
Eles estão vindo para cá.

1771
01:16:01,779 --> 01:16:02,461
Para os cavalos!

1772
01:16:05,106 --> 01:16:05,466
Tom!

1773
01:16:06,128 --> 01:16:06,489
Tom!

1774
01:16:07,731 --> 01:16:08,712
Ah, Tom, me desculpe.

1775
01:16:08,833 --> 01:16:09,736
Eu não cantei Dixie.

1776
01:16:09,776 --> 01:16:10,658
Haverá outro momento.

1777
01:16:10,858 --> 01:16:12,200
Lembre-se de que eu te amo, Lara.

1778
01:16:17,672 --> 01:16:17,772
Eu amo

1779
01:16:17,772 --> 01:16:28,213
você,

1780
01:16:37,863 --> 01:16:37,963
também.

1781
01:16:38,504 --> 01:16:40,128
Você chegou bem na hora, capitão.

1782
01:16:40,208 --> 01:16:41,230
O espanhol esteve aqui.

1783
01:16:41,410 --> 01:16:41,771
O ouro.

1784
01:16:41,851 --> 01:16:42,493
Ele conseguiu o ouro?

1785
01:16:42,634 --> 01:16:43,415
Ele com certeza fez.

1786
01:16:43,635 --> 01:16:44,357
Mas como ele sabia?

1787
01:16:44,376 --> 01:16:45,199
Ah, não importa isso.

1788
01:16:45,238 --> 01:16:45,820
Vá buscá-los.

1789
01:16:45,961 --> 01:16:47,543
Se você se apressar e pegá-los, eles simplesmente

1790
01:16:47,543 --> 01:16:47,823
foi...

1791
01:16:47,823 --> 01:16:48,505
Nessa direção.

1792
01:16:54,397 --> 01:16:56,441
Ah, Lara, por que você fez isso?

1793
01:16:56,501 --> 01:16:57,463
Por que eu deixei ela?

1794
01:16:57,603 --> 01:16:58,786
Ah, isso é demais para mim.

1795
01:16:58,867 --> 01:16:59,908
Vamos fazer as malas e partir.

1796
01:16:59,969 --> 01:17:01,472
Não podemos chegar a Fort Yucca tão cedo

1797
01:17:01,472 --> 01:17:02,073
para me agradar.

1798
01:17:02,574 --> 01:17:03,916
Não vamos para Fort Yucca.

1799
01:17:04,016 --> 01:17:05,340
E não vamos para Rapid Creek.

1800
01:17:05,499 --> 01:17:06,362
Para onde estamos indo?

1801
01:17:08,746 --> 01:17:09,467
São Francisco.

1802
01:17:13,976 --> 01:17:19,629
Ah, Martin, o que ele disse?

1803
01:17:19,729 --> 01:17:20,590
Não adianta, Lara.

1804
01:17:21,012 --> 01:17:22,474
Eles nem me deixam ver o Sr. McGuire.

1805
01:17:22,474 --> 01:17:23,455
Ele está escondido em seu escritório.

1806
01:17:23,777 --> 01:17:25,541
Ah, por que você não encara os fatos, Lara?

1807
01:17:25,641 --> 01:17:27,445
Você cantou para o Sr. McGuire ontem à noite e

1808
01:17:27,445 --> 01:17:28,127
ele não gosta de você.

1809
01:17:28,186 --> 01:17:30,190
Há muitos outros lugares em São Francisco.

1810
01:17:30,351 --> 01:17:31,754
Tem que ser a União Bella.

1811
01:17:31,813 --> 01:17:32,435
Mas por que?

1812
01:17:32,616 --> 01:17:34,580
É o único lugar que coloca a atriz

1813
01:17:34,580 --> 01:17:36,123
nomeie em letras grandes do lado de fora.

1814
01:17:36,264 --> 01:17:37,946
E eu só preciso ter meu nome

1815
01:17:37,946 --> 01:17:38,488
assim.

1816
01:17:38,708 --> 01:17:40,271
Então, como todos saberão, estou na cidade.

1817
01:17:40,532 --> 01:17:42,176
Então Tom Richman saberá que foi isso que ela

1818
01:17:42,176 --> 01:17:42,416
significa.

1819
01:17:42,876 --> 01:17:44,199
Eu mesmo verei o Sr. McGuire.

1820
01:17:49,550 --> 01:17:50,432
Você espera aqui.

1821
01:17:54,120 --> 01:17:55,442
Eu vou aumentar 600 para você.

1822
01:17:56,184 --> 01:17:57,006
Eu vou vê-lo.

1823
01:18:10,153 --> 01:18:12,959
Bem, você me limpou como um crânio rápido

1824
01:18:12,959 --> 01:18:13,739
no Mojave.

1825
01:18:13,960 --> 01:18:14,903
Isso é tudo que possuo.

1826
01:18:18,089 --> 01:18:19,532
Bem, foi um bom jogo.

1827
01:18:19,652 --> 01:18:21,275
Bem jogado no longo prazo, é isso

1828
01:18:21,275 --> 01:18:21,637
conta.

1829
01:18:22,157 --> 01:18:24,502
Não necessariamente para vencer, mas para jogar

1830
01:18:24,502 --> 01:18:24,763
bem.

1831
01:18:24,864 --> 01:18:26,366
Essa é a satisfação final.

1832
01:18:26,586 --> 01:18:26,906
Cale-se.

1833
01:18:28,150 --> 01:18:28,871
O que você disse?

1834
01:18:29,412 --> 01:18:31,016
Ele disse cale a boca.

1835
01:18:31,277 --> 01:18:32,298
Foi o que pensei que ele disse.

1836
01:18:33,781 --> 01:18:36,126
9h15, não é uma má noite de trabalho.

1837
01:18:36,787 --> 01:18:37,910
Eu vou te dar uma chance de se vingar

1838
01:18:37,910 --> 01:18:38,551
um dia desses.

1839
01:18:39,133 --> 01:18:40,435
Você não tem tudo o que possuo.

1840
01:18:40,856 --> 01:18:42,479
Há 30.000 ou mais lá.

1841
01:18:42,579 --> 01:18:43,922
Eu vou jogar com você por isso contra a Bella

1842
01:18:43,922 --> 01:18:44,163
União.

1843
01:18:44,683 --> 01:18:45,505
Você quer dizer o lugar?

1844
01:18:46,427 --> 01:18:47,590
O negócio, o prédio?

1845
01:18:47,689 --> 01:18:48,471
Toda a partida de tiro.

1846
01:18:48,973 --> 01:18:49,934
Isso não seria alguma coisa?

1847
01:18:50,877 --> 01:18:52,739
Não, Sr. McGuire, eu não poderia usá-lo.

1848
01:18:52,920 --> 01:18:54,083
Estou satisfeito com isso.

1849
01:18:55,506 --> 01:18:57,489
Bem, aquela garota está lá de novo e afundou

1850
01:18:57,489 --> 01:18:58,071
você ontem à noite.

1851
01:18:58,151 --> 01:18:59,213
Diz que ela precisa ver você.

1852
01:18:59,394 --> 01:18:59,814
Que garota?

1853
01:19:00,275 --> 01:19:00,977
Ah, aquela garota.

1854
01:19:01,157 --> 01:19:02,339
Para que eu te contrato?

1855
01:19:02,420 --> 01:19:02,961
Livre-se dela.

1856
01:19:07,370 --> 01:19:09,233
Sr. McGuire, quero saber por que você

1857
01:19:09,233 --> 01:19:10,256
não me deixou cantar no Bella Union.

1858
01:19:10,736 --> 01:19:10,897
Lata.

1859
01:19:12,280 --> 01:19:12,981
Ah, papai.

1860
01:19:14,364 --> 01:19:15,087
E Cornélia.

1861
01:19:15,226 --> 01:19:15,627
Olá querido.

1862
01:19:15,928 --> 01:19:16,669
Mamãe está lá fora.

1863
01:19:16,890 --> 01:19:17,390
E Marge.

1864
01:19:17,470 --> 01:19:19,836
Oh, querido, tenho ouvido tudo sobre você.

1865
01:19:19,896 --> 01:19:21,339
Como você está indo bem naqueles

1866
01:19:21,339 --> 01:19:22,440
cidades abandonadas pelo céu.

1867
01:19:22,622 --> 01:19:23,643
Fizemos melhor do que tudo bem.

1868
01:19:23,643 --> 01:19:25,587
E agora estou pronto para São Francisco.

1869
01:19:26,149 --> 01:19:28,193
Apenas o Sr. McGuire não parece pensar assim.

1870
01:19:28,894 --> 01:19:29,335
Qual é o problema?

1871
01:19:29,416 --> 01:19:30,116
Você não gosta da minha filha?

1872
01:19:30,518 --> 01:19:32,642
Não tenho nada contra ela, mas ela não pode

1873
01:19:32,642 --> 01:19:33,865
cante vale a pena maçãs azedas.

1874
01:19:34,125 --> 01:19:35,027
É assim mesmo?

1875
01:19:35,668 --> 01:19:37,211
O que você é, um crítico ou algo assim?

1876
01:19:37,893 --> 01:19:39,275
Ora, eu deveria prender você imediatamente

1877
01:19:39,275 --> 01:19:39,636
o nariz.

1878
01:19:39,776 --> 01:19:42,141
Agora, acalme-se, Crabtree, e observe sua palestra.

1879
01:19:42,342 --> 01:19:43,905
Só porque ela é sua filha...

1880
01:19:44,487 --> 01:19:46,369
Olha, McGuire, a oferta ainda vale?

1881
01:19:46,891 --> 01:19:48,635
A Bella Union contra meus 30.000?

1882
01:19:48,895 --> 01:19:50,178
Eles estão muito loucos, vamos mesmo assim.

1883
01:19:50,238 --> 01:19:51,500
Bem, então você fez uma aposta.

1884
01:19:51,761 --> 01:19:52,803
Uma mão de cinco cartas.

1885
01:19:52,803 --> 01:19:54,587
Papai, você vai jogar pôquer de cada vez

1886
01:19:54,587 --> 01:19:54,987
assim?

1887
01:19:55,108 --> 01:19:56,912
Ouça, querido, isto é para você.

1888
01:19:57,252 --> 01:19:59,938
Se eu ganhar você canta no Bella

1889
01:19:59,938 --> 01:20:00,219
União.

1890
01:20:00,939 --> 01:20:02,062
Agora vá lá fora e espere.

1891
01:20:02,663 --> 01:20:03,726
Vá em frente, boa menina.

1892
01:20:05,108 --> 01:20:07,372
A propósito, não conte para sua mãe que você

1893
01:20:07,372 --> 01:20:07,794
me viu.

1894
01:20:08,576 --> 01:20:09,036
Ainda não.

1895
01:20:13,065 --> 01:20:13,786
Corte para o acordo.

1896
01:20:21,682 --> 01:20:23,606
Lotta Crabtree, se você não me disser por quê

1897
01:20:23,606 --> 01:20:24,468
estamos esperando aqui.

1898
01:20:26,553 --> 01:20:28,116
Oh, ela fica mais parecida com seu pai a cada

1899
01:20:28,116 --> 01:20:28,436
dia.

1900
01:20:29,439 --> 01:20:31,302
Agora, veja aqui, mocinha, não vamos

1901
01:20:31,302 --> 01:20:32,846
gastar um bom dinheiro só para ficar sentado aqui

1902
01:20:32,846 --> 01:20:32,986
dia.

1903
01:20:33,107 --> 01:20:34,609
Mark paga o motorista, não precisamos dele

1904
01:20:34,609 --> 01:20:34,929
mais.

1905
01:20:40,090 --> 01:20:40,491
Caranguejo!

1906
01:20:43,357 --> 01:20:43,758
Mariana!

1907
01:20:45,702 --> 01:20:47,946
Bem, Crabtree, você parece muito bem.

1908
01:20:48,568 --> 01:20:50,351
Você também me parece bem, Marianne.

1909
01:20:50,432 --> 01:20:51,453
Eu não disse isso.

1910
01:20:51,674 --> 01:20:53,558
Papai, o que aconteceu lá dentro?

1911
01:20:54,419 --> 01:20:56,404
Ah, ah, por dentro.

1912
01:20:56,404 --> 01:20:59,710
Ah, sim, o Sr. McGuire empatou com full house.

1913
01:21:00,052 --> 01:21:01,113
Ah, papai.

1914
01:21:01,715 --> 01:21:04,019
Sim, mas o seu pai tirou quatro ases.

1915
01:21:04,400 --> 01:21:04,921
Papai!

1916
01:21:05,603 --> 01:21:07,086
Isso supera um full house?

1917
01:21:07,166 --> 01:21:08,007
Bem, sempre foi assim.

1918
01:21:09,050 --> 01:21:10,512
Escute, querido, você pode entrar lá e

1919
01:21:10,512 --> 01:21:11,876
comece a cantar quando quiser.

1920
01:21:12,036 --> 01:21:13,219
O que é isso?

1921
01:21:13,379 --> 01:21:15,143
Sra. Crabtree, quero que conheça o Sr.

1922
01:21:15,243 --> 01:21:17,847
Crabtree, o novo proprietário do Bella Union

1923
01:21:17,847 --> 01:21:19,110
e meu empregador.

1924
01:21:19,371 --> 01:21:20,854
Começo amanhã à noite.

1925
01:21:23,479 --> 01:21:25,703
Oh, tenha cuidado, John, você está estragando meu véu.

1926
01:21:25,703 --> 01:21:26,525
Você ouviu isso?

1927
01:21:26,546 --> 01:21:27,348
Ela me chamou de João.

1928
01:21:27,608 --> 01:21:30,614
Depois de 20 anos, ela finalmente aprendeu meu primeiro

1929
01:21:30,614 --> 01:21:31,055
nome.

1930
01:21:31,976 --> 01:21:34,482
Bem, eu vou comprar cem véus para você, Marianne,

1931
01:21:34,583 --> 01:21:36,426
e cem gorros para acompanhá-los.

1932
01:21:36,967 --> 01:21:37,468
Papai!

1933
01:21:38,250 --> 01:21:41,276
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, vamos, Mary,

1934
01:21:41,395 --> 01:21:41,716
vamos lá.

1935
01:21:41,817 --> 01:21:44,082
Chinelos dourados, vou dar um jeito de andar

1936
01:21:44,082 --> 01:21:45,024
a rua dourada.

1937
01:21:45,585 --> 01:21:48,952
Oh, aqueles chinelos dourados, oh, aqueles chinelos dourados,

1938
01:21:49,032 --> 01:21:51,076
aqueles chinelos dourados, vou encontrar uma maneira de

1939
01:21:51,076 --> 01:21:52,198
ande pela rua dourada.

1940
01:21:55,565 --> 01:22:36,039


1941
01:22:36,039 --> 01:22:36,199
chinelos dourados, ah, aqueles chinelos dourados, obrigado,

1942
01:22:36,239 --> 01:22:37,441
obrigado, senhoras e senhores.

1943
01:22:37,902 --> 01:22:39,385
Senhorita Lotta estará de volta logo

1944
01:22:39,385 --> 01:22:40,467
enquanto ela muda de roupa.

1945
01:22:41,289 --> 01:22:43,052
Vocês realmente têm sido um público maravilhoso e estão

1946
01:22:43,052 --> 01:22:44,836
tornando muito difícil para nós sairmos

1947
01:22:44,836 --> 01:22:45,518
São Francisco.

1948
01:22:46,240 --> 01:22:48,323
Sim, esta é a nossa última apresentação no

1949
01:22:48,323 --> 01:22:48,804
Bela União.

1950
01:22:49,366 --> 01:22:51,570
Amanhã, começaremos a nos mover para o leste, para Nova York.

1951
01:22:51,570 --> 01:22:54,196
Mas em nossos corações, nunca poderemos partir

1952
01:22:54,196 --> 01:22:54,756
Califórnia.

1953
01:22:55,459 --> 01:22:56,841
Você sempre estará conosco.

1954
01:22:59,807 --> 01:23:01,350
Dê-nos outra música, Mark.

1955
01:23:02,352 --> 01:23:04,116
As mulheres querem uma música sua.

1956
01:23:21,632 --> 01:23:30,149
Meu amor é profundo como o mar Que

1957
01:23:30,149 --> 01:23:38,566
flui para sempre Você me pergunta quando será

1958
01:23:38,566 --> 01:23:47,505
fim eu te digo nunca meu amor

1959
01:23:47,505 --> 01:23:55,762
é brilhante como o sol Que brilha para sempre

1960
01:23:56,644 --> 01:24:04,619
Você me pergunta quando isso vai desaparecer, eu

1961
01:24:04,619 --> 01:24:14,881
diga a você nunca Ele está cantando

1962
01:24:14,881 --> 01:24:15,983
isso para você, Lotta.

1963
01:24:20,312 --> 01:24:22,176
Mas você não ouve.

1964
01:24:23,900 --> 01:24:32,978
Com meu coração na mão Meu

1965
01:24:32,978 --> 01:24:42,578
amor, eu te amo tanto agora e

1966
01:24:42,578 --> 01:24:51,136
para sempre Você me pergunta quando isso vai morrer

1967
01:24:51,136 --> 01:25:00,716
Eu te digo nunca Você me pergunta quando

1968
01:25:00,716 --> 01:25:12,379
vai morrer eu te digo nunca

1969
01:25:43,953 --> 01:25:45,557
Eu quero que você conheça o homem que

1970
01:25:45,557 --> 01:25:46,740
me ensinou a cantar e dançar.

1971
01:25:47,100 --> 01:25:48,503
Ele é o dono da Bella Union.

1972
01:25:49,124 --> 01:25:50,327
Ele é um velho menestrel.

1973
01:25:50,648 --> 01:25:53,052
E ele também, tenho muito orgulho de dizer,

1974
01:25:53,674 --> 01:25:56,259
meu pai, John Crabtree.

1975
01:26:08,464 --> 01:26:14,717
Lua da Califórnia Oh, meu Deus, ele vai fazer papel de bobo

1976
01:26:14,717 --> 01:26:15,620
de si mesmo, claro.

1977
01:26:17,422 --> 01:26:23,956
Envie aquele com quem estou sonhando e nós iremos

1978
01:26:23,956 --> 01:26:29,347
compartilhe o raro deleite Na magia de

1979
01:26:29,347 --> 01:26:38,816
a noite Conheça a lua brilhante da Califórnia.

1980
01:26:38,816 --> 01:26:40,299
Você ficará confortável como um inseto no silêncio

1981
01:26:40,299 --> 01:26:42,484
da noite Quando você está sob o maravilhoso

1982
01:26:42,484 --> 01:26:44,729
emoção da luz Oh, o maior e

1983
01:26:44,729 --> 01:26:45,730
melhor no leste do oeste Você

1984
01:26:45,730 --> 01:26:46,793
pode dar uma chance Você pode ir embora

1985
01:26:46,793 --> 01:26:48,536
todo o resto para uma lua maravilhosa Se

1986
01:26:48,536 --> 01:26:51,002
você está suspirando e tentando encontrar romance

1987
01:26:51,002 --> 01:26:52,605
lembre-se disso, que um beijo terá mais

1988
01:26:52,605 --> 01:26:54,529
de uma chance E seu coração será

1989
01:26:54,529 --> 01:26:55,711
dançando Quando você dá uma olhada que é

1990
01:26:55,711 --> 01:26:56,894
cheio de romance Você será colocado em um

1991
01:26:56,894 --> 01:27:00,862
transe por uma linda lua Então você pergunta

1992
01:27:00,862 --> 01:27:04,649
sua estrela acima Ele ficará feliz em enviar

1993
01:27:04,649 --> 01:27:08,698
aquele com quem você está sonhando De mãos dadas

1994
01:27:08,698 --> 01:27:10,000
você vai compartilhar este raro e delicioso

1995
01:27:10,000 --> 01:27:12,545
deleite Quando você é beijado no místico, mágico

1996
01:29:25,000 --> 01:29:27,545
Eu sempre soube!

1997
01:30:14,000 --> 01:30:14,762
Nenhuma carta.

1998
01:30:15,304 --> 01:30:16,226
Nada dele, Lara.

1999
01:30:22,263 --> 01:31:48,204


2000
01:31:48,204 --> 01:31:51,493
lindo vestido.

2001
01:31:51,914 --> 01:31:53,158
Um pouco de renda.

2002
01:31:53,880 --> 01:31:57,309
Um pouco de pó no meu rosto.

2003
01:31:57,610 --> 01:32:01,280
Eu sei que meu coração está cantando uma música.

2004
01:32:01,501 --> 01:32:03,025
Para o rub-a-dub-dub do

2005
01:32:03,025 --> 01:32:03,446
tambor.

2006
01:32:03,767 --> 01:32:05,311
O som do toque da trombeta.

2007
01:32:05,311 --> 01:32:07,458
Por toda a terra, inicie a banda

2008
01:32:07,458 --> 01:32:09,002
porque eu estarei lá.

2009
01:32:09,102 --> 01:32:11,088
Quando Johnny voltar marchando para casa novamente.

2010
01:32:11,228 --> 01:32:12,652
Viva, viva.

2011
01:32:12,833 --> 01:32:14,778
Nós lhe daremos boas-vindas calorosas então.

2012
01:32:14,939 --> 01:32:16,363
Viva, viva.

2013
01:32:16,683 --> 01:32:18,188
Os homens vão torcer e os meninos vão

2014
01:32:18,188 --> 01:32:18,428
gritar.

2015
01:32:18,569 --> 01:32:20,354
As senhoras, todas elas vão aparecer e

2016
01:32:20,354 --> 01:32:21,758
todos nos sentiremos gays.

2017
01:32:21,858 --> 01:32:23,603
Quando Johnny chega marchando para casa.

2018
01:32:23,844 --> 01:32:25,568
Os homens vão torcer e os meninos vão

2019
01:32:25,568 --> 01:32:25,789
gritar.

2020
01:32:25,949 --> 01:32:27,694
As senhoras, todas elas vão aparecer e

2021
01:32:27,694 --> 01:32:29,078
todos nos sentiremos gays.

2022
01:32:29,239 --> 01:32:31,064
Quando Johnny chega marchando para casa.

2023
01:32:31,064 --> 01:33:01,128


2024
01:33:13,703 --> 01:33:36,286


2025
01:33:36,286 --> 01:33:51,679


2026
01:33:51,679 --> 01:33:58,900


2027
01:33:58,900 --> 01:34:07,022


2028
01:34:07,022 --> 01:34:15,966


2029
01:34:15,966 --> 01:34:25,995


2030
01:34:28,101 --> 01:34:28,222


2031
01:34:28,222 --> 01:34:58,286


2032
01:34:58,286 --> 01:35:20,398


2033
01:35:20,398 --> 01:35:28,801
E quando todos vierem marchando para casa.

2034
01:35:32,953 --> 01:35:34,505


2035
01:35:44,505 --> 01:35:44,826
Entre

2036
01:35:46,491 --> 01:35:47,694
Do Grão-Duque Alexis.

2037
01:35:48,657 --> 01:35:49,499
E outra coisa.

2038
01:35:50,322 --> 01:35:51,024
O mesmo de sempre.

2039
01:35:51,224 --> 01:35:52,247
Abra para mim, ok, Mark?

2040
01:35:52,427 --> 01:35:52,728
Claro.

2041
01:35:58,204 --> 01:35:58,565
Irmão.

2042
01:36:00,630 --> 01:36:01,513
Bonitos, não são?

2043
01:36:02,054 --> 01:36:02,656
Dê-os à mãe.

2044
01:36:03,158 --> 01:36:03,960
Quer dizer que você não os quer?

2045
01:36:04,602 --> 01:36:06,467
Mark, no dia em que você me trouxer aquela carta

2046
01:36:06,467 --> 01:36:07,028
do sul.

2047
01:36:07,129 --> 01:36:08,653
Você terá me trazido o melhor presente que eu

2048
01:36:08,653 --> 01:36:08,994
poderia ter.

2049
01:36:09,174 --> 01:36:10,277
E eu vou trazer para você um dia ou

2050
01:36:10,277 --> 01:36:10,518
noite.

2051
01:36:11,240 --> 01:36:12,524
Mas você sabe, Lotta, já faz mais do que

2052
01:36:12,524 --> 01:36:13,827
um ano e você ainda não ouviu falar

2053
01:36:13,827 --> 01:36:13,928
ele.

2054
01:36:14,810 --> 01:36:15,251
Eu sei.

2055
01:36:16,274 --> 01:36:17,257
Mas eu vou.

2056
01:36:17,738 --> 01:36:18,681
É por isso que quero ir para o

2057
01:36:18,681 --> 01:36:19,784
estrada para que eu possa manter meu nome

2058
01:36:19,784 --> 01:36:20,205
os papéis.

2059
01:36:20,606 --> 01:36:21,790
Então ele saberá onde estou.

2060
01:36:22,431 --> 01:36:23,555
Senhoras e senhores.

2061
01:36:23,695 --> 01:36:24,457
Senhoras e senhores.

2062
01:36:24,577 --> 01:36:24,778
Olhar.

2063
01:36:25,059 --> 01:36:26,904
Temos aquilo pelo que temos orado.

2064
01:36:27,265 --> 01:36:27,666
Paz.

2065
01:36:44,471 --> 01:36:47,720
Pessoas! A paz é declarada.

2066
01:36:48,220 --> 01:37:04,761
A guerra acabou. Eu não posso acreditar.

2067
01:37:09,022 --> 01:37:09,764
para você, oh mãe.

2068
01:37:10,927 --> 01:37:11,810
Acabou.

2069
01:37:12,030 --> 01:37:12,592
Sim, bebê.

2070
01:37:12,853 --> 01:37:13,494
Acabou.

2071
01:37:17,345 --> 01:37:17,786
Muito.

2072
01:37:18,067 --> 01:37:18,549
Eles vieram.

2073
01:37:18,669 --> 01:37:18,990
Eles estão aqui.

2074
01:37:19,411 --> 01:37:19,892
Duas cartas.

2075
01:37:20,053 --> 01:37:20,213
Dois.

2076
01:37:22,450 --> 01:37:23,452
Ah, Marcos.

2077
01:37:24,435 --> 01:37:25,699
Ah, obrigado.

2078
01:37:29,991 --> 01:37:31,415
Aqui mamãe, isso é para você.

2079
01:37:37,823 --> 01:37:38,805
Meu querido amor.

2080
01:37:40,069 --> 01:37:41,874
Estou escrevendo isso a partir do que chamamos de

2081
01:37:41,874 --> 01:37:42,636
hospital do exército.

2082
01:37:43,438 --> 01:37:45,023
Os médicos me prometeram que estarei de pé e

2083
01:37:45,023 --> 01:37:46,106
por aí em alguns dias.

2084
01:37:46,768 --> 01:37:48,111
Então, se eu conseguir passar pelo Yankee

2085
01:37:48,111 --> 01:37:48,533
linhas.

2086
01:37:49,014 --> 01:37:50,839
Eu irei para o norte para encontrar você.

2087
01:37:51,260 --> 01:37:52,343
Ele está vindo para Nova York.

2088
01:37:52,804 --> 01:37:54,028
Ele está voltando.

2089
01:37:55,412 --> 01:37:56,294
Meu querido.

2090
01:37:56,294 --> 01:37:59,303
Às vezes, durante esse intervalo entre soprar meu

2091
01:37:59,303 --> 01:38:01,028
lâmpada e a chegada do sono.

2092
01:38:01,750 --> 01:38:03,474
Parece que posso ouvir você cantando.

2093
01:38:06,242 --> 01:38:07,766
Isto foi enviado há um mês.

2094
01:38:09,150 --> 01:38:10,654
Ele poderia estar aqui agora.

2095
01:38:11,196 --> 01:38:12,259
Ah, como estou?

2096
01:38:14,926 --> 01:38:15,368
Muito.

2097
01:38:15,528 --> 01:38:16,411
Você quer Lotta?

2098
01:38:16,852 --> 01:38:18,537
Querida, eles estão gritando por você lá fora.

2099
01:38:18,557 --> 01:38:19,539
Você terá que dar algo a eles.

2100
01:38:19,640 --> 01:38:20,703
Eles vão destruir o lugar.

2101
01:38:20,843 --> 01:38:21,605
Ah, deixe-os esperar.

2102
01:38:21,926 --> 01:38:23,330
Eu tenho que parecer ainda mais especial.

2103
01:38:23,551 --> 01:38:25,396
Ele pode estar na frente agora.

2104
01:38:25,396 --> 01:38:27,782
É típico dele me surpreender.

2105
01:38:27,923 --> 01:38:28,083
Muito.

2106
01:38:29,186 --> 01:38:30,490
Ele não está na frente.

2107
01:38:31,192 --> 01:38:32,375
Eu li minha carta.

2108
01:38:32,575 --> 01:38:33,979
É do médico do Tom.

2109
01:38:34,822 --> 01:38:35,644
O médico do Tom?

2110
01:38:36,527 --> 01:38:37,530
O que ele diz?

2111
01:38:38,894 --> 01:38:40,939
Tom levantou-se alguns dias depois de

2112
01:38:40,939 --> 01:38:41,661
escrevi para você.

2113
01:38:42,303 --> 01:38:44,369
Ele não estava tão bem quanto queria

2114
01:38:44,369 --> 01:38:44,690
ser.

2115
01:38:46,034 --> 01:38:47,257
Houve uma recaída.

2116
01:38:49,563 --> 01:38:50,326
Ah, mãe.

2117
01:38:52,662 --> 01:38:54,046
O que você está tentando dizer?

2118
01:38:55,109 --> 01:38:56,593
O que diz a carta?

2119
01:38:57,496 --> 01:39:00,223
O hospital está mal equipado.

2120
01:39:01,046 --> 01:39:03,051
Eles não têm o tipo de remédio que

2121
01:39:03,051 --> 01:39:03,813
Tom precisa.

2122
01:39:04,656 --> 01:39:07,604
O médico está muito arrependido, mas ele está com medo

2123
01:39:07,604 --> 01:39:10,091
que quando ele receber esta carta...

2124
01:39:25,153 --> 01:39:26,176
Ah, Tom.

2125
01:39:26,677 --> 01:39:28,843
Meu amor, meu amor.

2126
01:39:31,350 --> 01:39:33,537
Nossa, você nunca será capaz de enfrentar isso

2127
01:39:33,537 --> 01:39:34,359
mãe lá fora.

2128
01:39:34,960 --> 01:39:36,786
vou cancelar o resto

2129
01:39:36,786 --> 01:39:37,187
o show.

2130
01:39:38,049 --> 01:39:40,195
Lotta, por favor, se apresse e...

2131
01:41:17,578 --> 01:41:21,810
Senhoras e Senhores Deputados, sei que isto irá

2132
01:41:21,810 --> 01:41:25,741
surpreendê-lo, mas nesta ocasião eu quero

2133
01:41:25,741 --> 01:41:26,503
para cantar Dixie.

2134
01:41:31,687 --> 01:41:36,641
Eu gostaria de estar na terra de

2135
01:41:36,641 --> 01:41:44,824
algodão Os velhos tempos não foram esquecidos Olha

2136
01:41:48,514 --> 01:42:24,666
longe, desvie o olhar Dixieland Vamos

2137
01:43:09,170 --> 01:43:10,795
nos comportamos como vencedores.

2138
01:43:11,196 --> 01:43:12,700
Podemos ser generosos na vitória.

2139
01:43:13,542 --> 01:43:15,027
Os homens do Sul lutavam por

2140
01:43:15,027 --> 01:43:16,190
algo em que eles acreditavam.

2141
01:43:16,751 --> 01:43:18,717
E quando os homens lutam e morrem pelos seus

2142
01:43:18,717 --> 01:43:20,943
crenças, devemos respeitá-los por isso.

2143
01:43:21,344 --> 01:43:23,230
Para milhares de homens de ambos os lados

2144
01:43:23,230 --> 01:43:24,373
venha a dignidade da morte.

2145
01:43:25,275 --> 01:43:26,940
E agora, para o bem daqueles que

2146
01:43:26,940 --> 01:43:29,427
morreu, todas as feridas devem ser curadas.

2147
01:43:29,427 --> 01:43:33,177
Devemos lembrar apenas que mais uma vez estamos

2148
01:43:33,177 --> 01:43:33,619
unido.

2149
01:43:34,441 --> 01:43:36,487
Que mais uma vez somos todos americanos.

2150
01:43:38,964 --> 01:43:41,009
Cante muito, cante.

2151
01:43:43,757 --> 01:43:47,969
Eu gostaria de estar na terra de

2152
01:43:47,969 --> 01:43:58,027
algodão Os velhos tempos não foram esquecidos

2153
01:43:58,027 --> 01:44:05,719
Dixie, eu gostaria de estar em Dixie Hooray,

2154
01:44:06,721 --> 01:44:13,360
hooray Em Dixieland eu tomo minha posição

2155
01:44:13,360 --> 01:44:21,503
viva e morra em Dixie Longe, longe Longe

2156
01:44:21,503 --> 01:44:30,989
no sul, em Dixie, longe, longe, lá embaixo

2157
01:44:30,989 --> 01:44:35,305
Sul em Dixie Bem,

2158
01:45:05,386 --> 01:45:06,689
agora, não vai ser fácil

2159
01:45:06,689 --> 01:45:07,873
mantenha isso fora de sua mente.

2160
01:45:08,294 --> 01:45:09,116
Mas você deve.

2161
01:45:10,380 --> 01:45:11,402
Eu gostaria que você fosse conosco esta noite.

2162
01:45:12,285 --> 01:45:14,351
Você sabe, o Sr. Barnum está dando esta festa apenas

2163
01:45:14,351 --> 01:45:14,692
para você.

2164
01:45:15,013 --> 01:45:16,176
E você sabe que sempre quis conhecer

2165
01:45:16,176 --> 01:45:16,697
Jenny Lind.

2166
01:45:17,740 --> 01:45:19,044
Não consegui encontrar ninguém esta noite.

2167
01:45:19,746 --> 01:45:21,170
Faria bem a você se misturar com as pessoas

2168
01:45:21,170 --> 01:45:22,955
e talvez por um tempo você esqueça.

2169
01:45:23,576 --> 01:45:23,978
Esquecer?

2170
01:45:25,361 --> 01:45:26,906
Tudo o que tenho agora é lembrar.

2171
01:45:28,611 --> 01:45:29,814
Todos vocês vão para a festa.

2172
01:45:32,652 --> 01:45:33,655
Eu ficarei com Lotta.

2173
01:45:38,889 --> 01:45:40,694
Acho que gostaria de ficar sozinho, Lotta.

2174
01:45:42,239 --> 01:45:44,164
Faz muito tempo que não estou sozinho.

2175
01:45:45,548 --> 01:45:46,591
Muito, muito tempo.

2176
01:45:47,594 --> 01:45:48,536
Por favor, deixe-me.

2177
01:46:01,884 --> 01:46:03,147
Estarei em casa esperando por você, querido.

2178
01:47:15,345 --> 01:47:16,786
Muito?

2179
01:47:47,796 --> 01:47:50,243
Chinelos dourados que eu amo tanto Dourado

2180
01:47:50,243 --> 01:47:52,288
chinelos, vou embora e não espero

2181
01:47:52,288 --> 01:47:53,973
para ganhar, Jenny liga para ela e o

2182
01:47:53,973 --> 01:47:56,420
chinelos dourados, estou usando enquanto estou fora Caminhe

2183
01:47:56,420 --> 01:47:58,205
na rua dourada

2184
01:47:58,000 --> 01:48:01,205
Transcrição e tradução (AI) por
Kasamaruti/GM 1º de setembro de 2025